"مستويين" - Translation from Arabic to Portuguese

• níveis

Portanto está a enganá-los em dois níveis. Fabuloso!
انه إذا تخدع\تغري على مستويين .. أنه امر رائع

Somos o Homo duplex porque evoluímos por seleção a vários níveis, conforme Darwin explicou.
بل إننا ذوي مستويين لأننا تطوّرنا على طريقة الانتقاء متعدد المستويات ، كما شَرَح داروين.

A osmose ocorre quando temos duas câmaras que separam dois níveis de concentração de sal.
والتناضح هو عندما يكون لديك غرفتان تفصلان مستويين من تركز الملح

Passando o quarto com as máquinas e mais dois níveis aporta... ele foi a outro quarto... onde tinha guardado o que Chamaram de Máquina Segura.
مر بالغرفة التي تحتوي على آلتهم بأعلى مستويين ووجد طريقه لغرفة أخرى حيث خزن ما سأشير إليه الآن بآلة الفشل الآمن

E eu estou à procura de músicas perfeitas que funcionem em 2 níveis.
وأنا أبحث عن أفضل الإغاني التي تعمل على مستويين

Depois de a examinar em detalhe, descobri que há dois níveis de som ambiente, o que sugere que é uma gravação da gravação.
بناءً على فحصٍ دقيق. وأدرَكت وجود مستويين مِن الضوضاء المحيطة، وهذا يدل على أنّه نسخة من تسجيل آخر.

Eles devem ter construído os laboratórios aqui, dois níveis abaixo da máquina de oxigénio.
على الأرجح أنها شيدت مختبراتهم هنا على مستويين تحت جهاز الأوكسجين

Posso fazer um enxerto em dois em níveis.
أجل، افهم رأيكِ، افهمه لكني يُمكنني أن أضع طعم على مستويين

Tens que os traduzir em dois níveis, a linguagem ou símbolos, e o que aqueles símbolos estão a tentar dizer no contexto dos símbolos à sua volta.
لذا يجب ترمتها على مستويين اللغه والرموز , وما تحاول ان تقوله فى السياق

Tal como o relógio de caixa alta depende do balançar constante de um lado para o outro, de um pêndulo sob a força da gravidade, o tique-taque de um relógio atómico é mantido pela transição entre dois níveis de energia de um átomo.
مثلما تعتمد ساعة جدي على تأرجح مستمر لرقاص الساعة للأمام والخلف تحت تأثير الجاذبية إن دقّة الساعة الذرية تستمر من خلال التحول ما بين مستويين في طاقة الذرة

E estava tão de serviço nesse dia, por isso resulta em dois níveis.
نعم! ولقد كان متحمس ذلك اليوم لذا إنه يعمل نوعاً ما على مستويين

E também foi muito certo, a alguns níveis.
وكان صحيحًا على مستويين آخرين أيضًا..

Usaram dois níveis diferentes de proteína. HP 20% caseína LP 5% caseína
استخدموا مستويين مختلفين من البروتين.

Os escritórios do sindicato a cerca de dois níveis descer daqui, e a administração da Estação Tycho logo depois disso.
مكاتب الإتحاد على بعد مستويين في الأسفل ومشرف محطة "تايكو" بعد ذلك

Então, ele funciona em dois níveis.
هو يعمل على مستويين اثنين.

- Atua a dois níveis.
تعمل على مستويين

Isso resulta em dois níveis. Sim.
إنها مزحة على مستويين

Gabby, gostei mesmo muito do tempo que passamos juntas, mas é óbvio que nos encontramos em níveis diferentes... e queremos coisas muito diferentes de uma relação.
...(غابي) لقد إستمتعت حقاً بالوقت الذي أمضيناه سوياً لكن من الواضح أنا أنت في مستويين مختلفين

- Saltaste 2 níveis!
- لقد تعديتي مستويين.

A solução é que usamos a linguagem em dois níveis: a forma literal sinaliza a relação mais segura com o ouvinte, enquanto que o conteúdo implicado — a leitura nas entrelinhas que esperamos que o ouvinte faça — permite que o ouvinte derive a interpretação que for mais relevante no contexto, o que possivelmente inicia um relacionamento modificado.
الجواب، في اعتقادي، هو أننا نستعمل اللغة على مستويين: الإسلوب الموضوعي (الحرفي) يدل على اكثر العلاقات أمناً مع المستمع، في حين أن المحتوى الضمني... أى قراءة مابين السطور والتي نعول فيها على المستمع أن يؤديها... يسمح للمستمع بأستنتاج التأويل الاكثر مناسبة لسياق الكلام، والذى ربما يستهل تبدلاً في العلاقة.