"مستيقظًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• acordado

acordado durante dias... a procurar por maneiras de deter o Apocalipse.
كنت مستيقظًا لعدة أيام أبحث عن طريقة لإيقاف نهاية العالم

É preciso algo forte só para te manteres acordado.
أنت ستحتاج بعض القوي فقط للبقاء مستيقظًا

A pergunta que me tem mantido acordado nas últimas 24 horas a pergunta que tenho de fazer é...
إنّه السّؤال الذي ترَكَني مستيقظًا للـ24 ساعة الماضية.. السّؤال الذي أودّ طرحه هو:

Eu vou ficar acordado. Por isso se quiseres dormir está tudo bem.
أريد ان أبقى مستيقظًا إن أردتي النوم لابأس

Tu acordado à noite, deitado sozinho na cama...
وتظل مستيقظًا طوال الليل، بفراشكَ الخالي

A cirurgia vai levar horas, e vai estar acordado, vivo e alerta em cada momento agonizante.
ستستغرق العملية ساعات وستكون أثنائها مستيقظًا وعائشًا ومتنبهًا لكلّ ثانيةٍ مؤلمة.

Estive acordado durante dois dias, a ficar tão parado.
لقد كنتُ مستيقظًا ليومين بقيتُ ثابتًا للغاية

Imaginem o que esteve a beber para manter-se acordado durante a viagem?
خمني ماذا كان يشرب ليبقى مستيقظًا خلال رحلاته الطويلة ؟

Se o miúdo ainda estiver acordado quando eu subir, volto cá para baixo.
إن كان طفلي لايزال مستيقظًا عندما أصعد إليه , سأعود ثانية.

Está sempre acordado à meia-noite?
هل تكون مستيقظًا دومًا في الليل ؟

Sheldon, tu sabes que se ficares acordado a noite inteira, vais ficar sonolento durante o dia.
شيلدن" , أنت تعلم أنه إن بقيت مستيقظًا طوال الليل" ستشعر بالنعاس في الغد ويصبح

Lembras-te de como ele é quando estás acordado?
هل تذكر ملامحه عندما تكون مستيقظًا ؟

Ele esforçou-se tanto para se manter acordado.
بذل قصارى جهده في البقاء مستيقظًا.

Medimos a velocidade com que a beta-amiloide é eliminada do cérebro, quando ele está acordado e quando ele está a dormir. Descobrimos que, de facto, a limpeza da beta-amiloide é muito mais rápida no cérebro adormecido.
لذلك نقيس سرعة التخلص من أميلويد - بيتا في المخ حين يكون مستيقظًا مقارنةً بحين يكون نائمًا، وفي الواقع وجدنا ذلك، التخلص من أميلويد - بيتا أسرع أكثر في المخ النائم.

Ele ficará acordado.
ما سأقوله له سيبقيه مستيقظًا

Precisas ficar acordado.
عليك أن تبقى مستيقظًا

Quero dizer, acordado e sozinho.
أعني مستيقظًا ووحيدًا

Sempre acordado.
فقط ابق مستيقظًا

O que fazes acordado?
ما الذي تفعله مستيقظًا ؟

E esse indivíduo estava bem acordado.
وهذا الشخص كان مستيقظًا