"مستيقظ طوال الليل" - Translation from Arabic to Portuguese

• acordado a noite inteira
• acordado a noite toda
• acordado toda a noite

Fiquei acordado a noite inteira, Karen.
لقد كنت مستيقظ طوال الليل,ياكارين.

Está acordado a noite toda. Não dorme desde que a mulher morreu e já lá vão uns 12 anos.
إنّه مستيقظ طوال الليل لم يغفو لبرهة مُنذ وفاة زوجته،

Vamos, toma este café. Vais ter de ficar acordado a noite toda.
هيا، اشرب القهوة الآن، فأنت ستبقى مستيقظ طوال الليل.

Fiquei acordado toda a noite, a pensar sobre a situação do Ronon.
لقد كنت مستيقظ طوال الليل افكر في مشكله رونين

Estive acordado toda a noite a preparar-me para ir-te ao rabo.
ظللتُ مستيقظ طوال الليل أستعدُ كي اهزمكم شر هزيمة

Só isso basta para me manter acordado a noite toda.
هذا النقد فقط جعلني مستيقظ طوال الليل

Será que estar acordado toda a noite por causa do assalto...
انا مستيقظ طوال الليل لأجل الاعمال وانت...

Estive acordado toda a noite com os relações públicas mais caros de Nova Iorque.
أنا مستيقظ طوال الليل مع أكثر شركات العلاقات العامة تكلفة في "نيويورك".