"مسجلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• registado
• gravado
• registada
• um gravador
• matriculou
• gravação

Não foi nada registado. Nem na Dinamarca, nem na Suécia.
لكن لم يكن أي منهم مسجلاً في سجلات التجارب لديهم

O que queria dizer é que o puma não estaria registado, portanto, não haveria maneira de o procurar.
لقسم الصحة القصد هو الاسد لن يكون مسجلاً لذا لن تكون هناك طريقة لنجده

O som do disparo, não foi gravado naquele lugar.
صوت اطلاق الرصاص لم يكن مسجلاً في هذا المكان

Se o vou apanhar, preciso disso gravado.
إذا اردت أن أحصل عليه أريد الأمر مسجلاً

A arma do crime estava registada em nome do Morto, Miguel Ostos, que a tinha no guarda-luvas do Rolls-Royce dos Ballon.
سلاح الجريمه كان مسجلاً ... بإسم المتوفي ميجيل أوستوس و كان قد إحتفظ بالجراب في مقصورة .بالون الرولز رويس

Então, o assassino alveja o Hurd, desabotoa-lhe a camisa, tenta retirar a bala porque tem uma arma registada em seu nome, e está preocupado com a balística.
فك أزرار قميصه، حاول استخراج الرصاصة لأنه يملك مسدساً مسجلاً باسمه، و كان قلقاً حول فحص القذائف

Perdeu o equilíbrio, deixou-a cair, e a mesma deve ter caído sobre a sua pasta, que por qualquer motivo, continha um gravador ligado.
فقد توازنه وسقط منه. لا بد أنه سقط على حقيبتك والتي لسبب ما كانت تحتوي مسجلاً شغالاً.

Ao que parece, o Tyler nunca se matriculou.
تبيّن... أن (تايلر) ليس مسجلاً.

Mas, se um especialista como eu, incansavelmente analisar a impressão do áudio, é possível distinguir se uma voz é uma gravação, ou como neste caso, biológica.
على أي حال، إذا كان هناك متخصص سماعي، مثلي، ويحلل بلا كلل بصمة الصوت، قد يمكن تمييز إذا كان الصوت مسجلاً أو لا،

Muito bem, Dawson, se assinar aqui estará oficialmente registado na Escola Secundária Bulimia Falls.
حسناً داوسن عليك التوقيع هنا فقط وستكون مسجلاً رسميا في مدرسة "بومليا للسقوط "الثانوية

Ele estava registado num programa de mentores.
لقد كان مساعداً مسجلاً في برنامج للتعليم. -أي برنامج؟

Nem sequer era um eleitor registado.
لم يكن مسجلاً حتى.

- Não era um hóspede registado.
-لم يكن ضيفاً مسجلاً

Eu vi, foi gravado, no café.
لقد رأيته.. لقد كان مسجلاً في المقهى.

Oxalá fique gravado.
أرجوا أن يكون الرقم مسجلاً

Precisamos de ter isto gravado.
نريد أن يكون ذلك مسجلاً

Suspeito que a caixa está registada em nome do Jacques Renault.
أخمّن بأن هذا الصندوق سيكون مسجلاً بإسم "جاك رينو"

A caixa postal está registada em nome de Jacques Renault.
الصندوق البريدي كان مسجلاً بإسم "جاك رينو"

Está registada em nome da acusada.
لقد كان مسجلاً باسم المدعى عليها

Compra um gravador... e grava-te durante um dia.
أشتري لنفسك مسجلاً و سجل كلامك طوال اليوم

Você precisa me arrumar um gravador.
على أن أجد مسجلاً

Precisas mesmo de um gravador?
هل تحتاجين مسجلاً حقاً ؟

Isso... não é gravação.
هذا ليس مسجلاً