"مسجلي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu gravador
• minha aparelhagem
• leitor de cassetes

Onde estava o meu gravador quando estive em trabalho de parto dos gémeos 36 horas e tu perguntavas à enfermeira se tinham o canal ESPN?
أين كان مسجلي جين عانيت من المخاض للتوأم طيلة 36 ساعة؟ وأنت تسأل الممرضة عن قناة الرياضة في المستشفى ؟

O meu gravador avariou-se... e lembrei-me que posso gravar o som...
مسجلي لا يعمل ولقد ظهر أنى أستطيع تسجيل الصوت من هذا الشىء أها , نعم بالتأكيد

As Notícias do Canal Cinco tem este exclusivo primeiro olhar que gravei com o meu gravador do "Entertainment Tonight".
أخبار القناة الخامسة تملك هذه المشاهد الحصرية الأولى والتي سجلتها على مسجلي الفيديو "من "إنترتينمنت تونايت

A minha aparelhagem está sempre a fazer isto! É quase como se tivesse uma mente própria.
مسجلي يفعل هذا طوال الوقت كما لو كان له عقله الخاص

Precisava de ajuda para montar a minha aparelhagem, por isso, fui ao fundo do corredor e sabia que devia bater àquela porta.
إحتجت مساعدة لتوصيل مسجلي لذا مشيت آخر الممر وعرفت فقط أنه يجب أن أطرق هذا الباب

Não encontro o meu leitor de cassetes. Alguém sabe o que lhe aconteceu?
.أمي , لا أستطيع أن أجد مسجلي هل يعرف أحدكم ما الذي حدث له ؟

o meu gravador está em cima da mesa.
مسجلي فوق المائدة.

Está aqui, só no meu gravador.
إنه ، هنا في مسجلي

Sim, onde está o meu gravador?
أين مسجلي ؟

O meu gravador?
مسجلي ؟

Precisava de ajuda para montar a minha aparelhagem, por isso, desci o corredor e sabia que tinha de bater àquela porta.
إحتجت مساعدة في توصيل مسجلي لذا مشيت آخر الممر ، وعرفت فقط -أنه يجب أن أطرق على هذا الباب

Perdeste uma chave de fendas na minha aparelhagem?
بربك. أضعت المفك في مسجلي اللعين؟

É a... minha aparelhagem.
ذلك... ذلك مسجلي.

É o meu leitor de cassetes.
هذا مسجلي