"مسطحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• plana
• chatos
• plano
• lisa
• planos
• chato
• lisas
• achatado
• polegadas
• planas
• achatadas
• murchos

Pensávamos que a Terra era plana porque ela parece ser assim.
فكرنا أن الأرض مسطحة لأننا أحسسنا بها كذلك

Estamos acostumados a pensar que a Terra é plana porque assim parece.
تعودنا على إن الأرض مسطحة لأنها تبدو كذلك

Amélia, se eu andar mais, ficarei com pés chatos.
أميليا، إذا مشيت كثيراً سوف ستصبح أقدامى مسطحة

Pode ver quão plano e aberto e pantanoso é.
تستطيعين رؤية كم مسطحة ومفتوحة وموحلة هذه الأرض

podem ver, como um jogo, que parece 3D, mas, na maioria do tempo, a imagem parece bastante lisa, e agarrada à superfície do ecrã. Mas se ligarmos a monitorização da cabeça,
تشبه نوعا ما الألعاب الإلكترونية ولكن الصورة تبدو مسطحة ومقيدة بسطح الشاشة ولكن إذا شغلنا تعقب الرأس

Acertámos nos ecrãs planos e nas videoconferências.
حصلنا على أجهزة تلفزيون ذات شاشات مسطحة ومؤتمرات الفيديو الهاتف الحق.

Não fui á guerra, tinha pé chato e não entrei na polícia...
ما أعنيه، بأنه تاريخي لم أشارك بالحرب، حسناً؟ وقدمي مسطحة بحيث لا يمكن قبولي بقسم الشرطة

Porém, quando colocámos o bicho-da-seda numa superfície plana, e não dentro duma caixa, percebemos que ele iria fiar um casulo plano mas, mesmo assim, se metamorfosearia saudavelmente.
ومع ذلك، عندما وضعنا دودة القز على قطعة مسطحة، ليس داخل صندوق، أدركنا أنها تدور شرنقة مسطحة وسيظل الانسلاخ صحي.

Se recriarmos cuidadosamente estas pistas pelo desenho de padrões de sombra, mesmo numa folha de papel plana, o nosso cérebro cria reflexivamente formas côncavas ou convexas em 3D.
إذا كان بإمكاننا إعادة إنشاء هذه الأدلة برسم أنماط الظلال، حتى على قطعة مسطحة من الورق، سيخلق دماغنا بالغريزة شكلاً ثلاثي الأبعاد أو شكلاً محدبًا.

Esta é uma lente plana, temos uma lente côncava e uma lente convexa.
هاهي العدسة مسطحة المقدمة، لدينا عدسة مقعرة وعدسة محدبة.

Tenho boa memória, e o meu irmão tem pés chatos.
لديَّ ذاكرة ممتازة، وأخي كان لديه قدم مسطحة.

Mas, mesmo com toda essa água, os romanos tiveram de construir barcos miniatura com fundos chatos que não roçassem pelo fundo do Coliseu.
ولكن بالرغم من هذه الكمية الهائلة من الماء، اضطر الرومان لبناء قوارب مصغرة بقيعان مسطحة خاصة بحيث لا تقوم بخدش أرضية الكولوسيوم.

Todos os Beales têm os pés chatos e...
.. كل التقنيون لديهم أقدام مسطحة

Dá para ver como é plano, aberto e pantanoso.
تستطيعين رؤية كم هي أرض مسطحة ومفتوحة وضابيبة

Ora o ecrã é plano, portanto, o cubo tridimensional que estamos a ver tem que ser uma construção nossa.
ولكن الشاشة مسطحة بالتأكيد لذلك فإن المكعب المجسم الذي تراه هو بناؤك الخاص

Neste exemplo, todos vemos um cubo, mas o ecrã é plano. Então o cubo que vemos é o cubo que construímos.
في هذا المثال سنرى جمينا مكعبا ولكن الشاشة مسطحة إذا المكعب الذي تراه هو المكعب الذي تنشؤه

Encontrou uma pedra lisa cinzenta no canto do fumeiro, com um espaço oco por baixo.
وجدتما صخرة رمادية مسطحة عند زاوية المدخنة. مع وجود حفرة بأسفلها.

Porque os mapas são planos. Isto tem uns 300m de profundidade.
هذا لأن الخرائط مسطحة هذا يقارب الـ1000 قدم

E a mulher que passou manteiga no teu grande pé chato?
ماذا عن امرأة فقط بالزبدة قدميك مسطحة كبيرة؟

A rocha aqui divide-se em lâminas lisas e achatadas que foram usadas como telhas desde os tempos romanos.
ينشقّ الحجر هنا إلى طبقات ملساء مسطحة تُستخدم كقرميد منذ عهد الرومان. ‏

Tem o peito um bocado achatado desde que caiba na mão.
مسطحة الصدر قليلاً لكن كل ما تحتاجه حفنة

Retiras estes cartazes, e colocamos um ecrã com 65 polegadas mesmo aqui.
أزيلي هذه الملصقات وسنضع شاشة مسطحة بطول ٦٥ بوصة هنا تماماً

Estas são estruturas planas que vemos aqui, o músculo.
حسنا ما نراه هنا هو تكوينات مسطحة العضلة.

Um camião leva-a para uma fábrica onde ela e as suas companheiras são achatadas, e comprimidas num bloco.
شاحنة تأتي بها إلى مصنع ما حيث تُعصر هي ورفقائها حتى تكون مسطحة وتُضغط في قالب

Ainda bem que só estão murchos embaixo.
أجل حسناً إن الخبر الجيد هو أنها مسطحة من الأسفل فقط