"مسعاه" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua demanda

O novo Seeker só precisa de mais uma coisa para completar a sua demanda.
الباحث الجديد بحاجة لشيء آخر ، لينجز مسعاه.

Até me implorar para retirar-lhe o poder e assim que o tenha, vou libertá-lo do palácio. E ele regressará à sua demanda... de falhanço.
و حين أحصل عليها ، سأحرره من القصر و أعيده إلى مسعاه ..

Acreditas mesmo que o Seeker irá interromper a sua demanda para te salvar?
أتصدقين أنّ الباحث قدّ يتوقف عن مسعاه بكل بساطة حتى ينقذكِ؟

Na sua demanda para descobrir o que vive lá embaixo,
في مسعاه لإكتشاف ما الذي يعيش هنا

O Guardião não repousa, nós também não podemos. Para nomear um novo Seeker e enviarmo-lo na sua demanda, precisamos de duas coisas.
" الصائن" لا ينال راحة ، يتحتم علينا ذلك أيّضاً، لتسميّة باحث جديد ، لأرساله لتحقيق مسعاه.

Como poderá o Seeker completar a sua demanda sem a Espada da Verdade?
كيف يكمل الباحث مسعاه بدونسيف الحقيقة؟

E depois voltas para o Seeker e para a sua demanda?
-وحينها تعودي للباحث ، و إلى مسعاه . -أجل .

Mas nunca desistiu da sua demanda.
لكنه لم يتخلى أبداً عن مسعاه

Corrige-me se estiver enganado, mas a Profecia não diz que o Seeker usará o Livro na sua demanda para derrotar Darken Rahl?
صححلي إن كنت مخطئاً، لكن ألم تقل النبوءة بأن الساعي سيستعمل الكتاب في مسعاه ليهزم (داركن رال)؟

Está escrito nas Linhas da Profecia que o Richard Rahl irá falhar na sua demanda para derrotar o Guardião.
هل مكتوب في مشاهد النبؤة أن ريتشارد رال) سوف يفشل في مسعاه) في قهر الحارس

Há um mês, disse-lhe que estava escrito nas Linhas da Profecia que o Richard Cypher irá falhar na sua demanda para derrotar o Guardião.
- مُنذ شهر أخبرته بما كان مكتوباً على .. بجنبات النبوءة ، بأن (ريتشارد) سيفشل .. فى مسعاه لهزيمة "الصائن".

"Se o Richard Cypher continuar a sua demanda, irá ajudar o Guardião a destruir todas as formas de vida."
"لو أكمل (ريتشارد سيفور) مسعاه فسيساعد "الصائن" لتدمير جميع الحيوات."

O David gosta de pensar que a sua demanda é nobre.
يعتقد (ديفيد) أنّ مسعاه نبيل