"مسلمًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• muçulmano
• dar por

Como devoto muçulmano, interessou-se especialmente por Tombuctu, que já era um centro de religião e de aprendizagem antes da sua anexação.
فبوصفه مسلمًا متديّنًا، حظيت تيمبوكتو بجزء من اهتمامه، التي كانت مركزًا دينيًّا وعلميًّا قبل ضمها.

E há estudos que mostram que a maioria dos norte-americanos não conhece um muçulmano.
وتوضح دراسات أخرى أن معظم الأمريكيين لا يعرفون مسلمًا بشكل شخصي.

Por exemplo, num dos dias que lá estive, uma bomba explodira em Nova Iorque e a pessoa que fora acusada tinha um nome que parecia muçulmano.
على سبيل المثال، كنت هناك في أحد الأيام، وانفجرت قنبلة في نيويورك، وكان اسم الشخص المتهم بزرع القنبلة يبدو مسلمًا.

E estavam particularmente interessados nos rumores de um poderoso rei cristão que havia derrotado um enorme exército muçulmano no Extremo Oriente.
وكانوا مهتمّين حصريًّا بالإشاعات المنتشرة عن ملكٍ مسيحيٍّ قويّ هزم جيشًا مسلمًا ضخمًا في الشرق الأقصى.

Não podemos dar por garantido estarmos ligados de modo ilimitado.
لا ينبغي أن نعتبره أمرا مسلمًا به ليكون مرتبطا بلا حدود.

Mas nós não a deveríamos dar por certa.
ولكن يجب أن لا نعتبرها أمرًا مسلمًا به.

Parte da raiva que eu senti naquela altura era que, se se invertessem os papéis, e um árabe, um muçulmano ou uma pessoa de aspeto muçulmano tivesse matado três universitários americanos brancos, como uma execução, em casa deles, o que é que lhe chamariam?
بعض الغضب الذي شعرت به في ذلك الوقت أنه في حال عُكست الأدوار، أنه إذا قام عربي أو مسلم أو شخص يبدو مسلمًا بقتل ثلاثة طلاب أميركيين بيض بطريقة الإعدام، في منزلهم، ماذا كنا سنسمي هذا الفعل؟

Não tenho de ser muçulmano para considerar belas as suas imagens ou tocante a sua poesia.
-لا يتوجّب عليّ أن أكون مسلمًا لألتمس جمالَ صفحاته أو كمالَ عباراته.

Mais muçulmano do que ele já era?
مسلمًا أكثر مما كان عليه سلفًا؟

(Risos) Para aqueles que nunca conheceram um muçulmano, é um prazer conhecer-vos.
(ضحك) حسنًا، لمن لم يقابل منكم مسلمًا من قبل، إنها فرصة طيبة للقائكم.

Sim, um pouco mais muçulmano.
مسلمًا أكثر بقليل, نعم.

Só que fiquei a pensar em Martin Luther King e... Martin Luther King não era muçulmano.
(ـ أنّا فقط أفكر بشأن (مارتن لوثر كينك ـ (مارتن لوثر كينك) ليس مسلمًا

O Anwar decidiu ser muçulmano.
حسنٌ, لقد قرّر (أنور) أن يغدو مسلمًا.

Para a maioria de nós, a experiência de ser uma pessoa é tão familiar, tão unificada e tão contínua, que é difícil não a dar por certa.
بالنسبة لمعظمنا تجربة أن تكون شخصاً مألوفة جداً وموحدة جداً ومستمرة جداً بحيثُ يُصبح من الصعب ألا نعتبرها أمرًا مسلمًا به.