"مسيرة مهنية" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma carreira

Ao menos eu tive uma carreira. E ainda tenho.
على الاقل كان لدي مسيرة مهنية ومازلت فيها.

Talvez deva seguir uma carreira em... ...hum... Ciência?
هل يدفعكم للتفكير في بدء مسيرة مهنية في العلم؟

Neste departamento, isso não é uma carreira, é um milagre.
في هذه الدائرة ، لا تعتبر ذلك مسيرة مهنية ، بل معجزة

Tens um filho fantástico, uma carreira bem-sucedida e um carro que funciona.
لديك هذا الفتى الرائع, مسيرة مهنية ناجحة و سيارة تعمل

Ainda assim, não teve uma carreira depois da faculdade.
بالرغم أنه لم تمتلكي مسيرة مهنية بعد التخرج من الجامعة.

Eu é que me formei, tenho uma carreira que o pai podia orgulhar-se, mas eu também nunca olhei para trás.
و مسيرة مهنية يمكن لأبي .. التباهي بها كما أنني لم أتَقَهْقَرَ مطلقاً

Depois olho para ti e vejo que tens uma carreira brutal, uma mulher fenomenal e penso:
أعلم، لكن أنظر إليك، وأرى أن لديك مسيرة مهنية رائعة

Foi uma carreira interessante.
‏‏لقد كانت لديك مسيرة مهنية مثيرة للاهتمام.

Consegui! Estou mesmo muito entusiasmado por estar aqui hoje, a representar os meus colegas, e todos os que não conseguiram fazer uma carreira, a partir da capacidade inata de produzir sons desumanos,
أنا متحمس جدا لتواجدي هنا اليوم، ممثلا أهلي وكل من لم يستطع أن يجعل من قدرته الفطرية في إحداث أصوات غير بشرية، مسيرة مهنية ناجحة

Acho que temos de fabricar uma carreira criminal ligada a gangues que nunca chegou bem a cruzar-se com o Kavalier, mas já chegou muito perto.
أعتقد أنّ علينا تزوير مسيرة مهنية لعصابة لم تتقاطع أبدا أعمالها مع عصابة "كفاليي" لكنها من هذا القبيل

Não se tem uma carreira como a da Hetty, sem fazer alguns inimigos.
لا تملك مسيرة مهنية كـ(هيتي) دون أن يكون لك بعض الأعداء.

uma carreira de 30 anos.
30سنة مسيرة مهنية

uma carreira e tanto.
مسيرة مهنية مزدهرة.

uma carreira ilustre.
-إنها مسيرة مهنية باهرة