"مشابهة" - Translation from Arabic to Portuguese

• semelhantes
• similar
• semelhante
• parecido
• parecidos
• similares
• idênticos
• parecidas
• iguais
• mesma
• idêntica
• parecida

Não é nada muito importante. Lidamos com problemas semelhantes todos os dias.
ليس الأمر عظيماً, نحن نتعامل مع مسائل مشابهة كل يوم هنا.

As marcas neste esterno são muito semelhantes - às marcas neste.
العلامات على عظم القص هذا مشابهة جداً للعلامات على هذه.

Por outro lado, estes materiais metabólicos têm algumas das propriedades dos sistemas vivos o que significa que podem ter uma performance similar aos mesmos.
ثانيا ، هذه المواد الأيضية لديها بعض من خصائص الأنظمة الحية ، وهو ما يعني أنه يمكنها أن تؤدي بطرق مشابهة.

Mais alguém tem uma ideia semelhante á da Coca-Cola?
من غيرة لدية فكرة مشابهة لفكرة هذا الرجل؟

Para mim, roubar sempre foi parecido com ter relações.
بالنسبة لى .. السرقة تكون دائما مشابهة جدا للجنس

Quanto ao Tamiflu, não sabemos se os efeitos colaterais do Tamiflu são sintomas parecidos com a gripe.
نحن لا نعرف، مرة أخرى بخصوص التاميفلو أول أعراض التاميفلو الجانبية هو أعراض مشابهة للإنفلوانزا.

Pensar nelas como exceções absolve-nos da responsabilidade coletiva de ajudar alunos em situações similares.
التفكير فيهم كاستثناء يعفينا من تحمل المسؤولية الاجتماعية لمساعدة الطلاب في مواقف مشابهة.

Os sintomas de gastrite são idênticos aos de envenenamento por arsénico.
إن أعراض الإلتهاب المعوي مشابهة لأعراض التسمم بالزرنيخ

A escrita do Indo também exibe tipos semelhantes de padrões.
النص الأندوسي لديه أيضا أنواع مشابهة من الأنماط.

Inquirimos pessoas que viviam a poucos quilómetros dessas minas, comparando com comunidades rurais semelhantes, sem exploração mineira.
استطلعنا آراء الناس المقيمين على بعد أميال من أماكن تعدين قمم الجبال مقارنةً بمجتمعات ريفية مشابهة بدون التعدين.

Mas os que se rebelaram partilhavam um sentimento comum de insatisfação e têm hoje exigências semelhantes.
لكن أولائك الذين ثاروا تقاسموا مجموعة مشتركة من الآلام ولديهم اليوم مطالب مشابهة.

Ótimo, não é? Bem, nós temos problemas semelhantes em edifícios.
عظيم ، أليس كذلك ؟ حسنا ، لدينا مشاكل مشابهة في البنايات.

O objectivo inicial era meu objectivo pessoal de ser capaz de rodar em meu computador um ambiente similar ao que eu cresci usando nos computadores da Universidade.
كان الهدف المبدئ هو هدفي الشخصي لتشغيل بيئة مشابهة للتي على جهازي المتعود عليه في أجهزة الجامعة

Queremos falar com alguns dos seus amigos, ver se eles estão com algum sintoma similar.
نود التحدث لبعض أصدقائك لنرى إن كانت لديهم أعراض مشابهة

A situação parece ser similar ao da Patty Hearst, a que criou uma condição geralmente conhecida como...
يبدو أن هذه الحالة ستكون مشابهة لحالة باتى هيرست خلق حالة

Todos os antibióticos que estes animais têm de ser alimentados semelhante às galinhas e perus mantidos em confinamento.
كل هذه المضادات الحيوية التي ينبغي إطعامها لهذه الحيوانات مشابهة للديك الرومي والدجاج المحجوز في أقفاص.

O ataque foi semelhante ao sofrido pela Trish Winterman.
يبدو مشابهة جدا ل الهجوم على تريش وينتيرمان.

No entanto, o seu comportamento é muito parecido com o dos humanos.
ومع ذلك، فإن تصرفاتهما مشابهة لتصرفات البشر

Para desbloquear essas oportunidades, através de modelos parecidos com o nosso, eles exigirão um financiamento de 150 mil milhões de dólares por ano.
لتقديم هذه الفرص عبر نماذج مشابهة لما فعلنا، سيتطلب ذلك 150 بليون دولار سنويًا في التمويل.

A nossa campanha amplificou as vozes de sobreviventes que partilhavam histórias similares na Internet.
حملتنا أوصلت أصوات الناجين اللذين نشروا قصصا مشابهة على الإنترنت

A perícia disse que são parecidas com as outras duas.
الطب الشرعي يقول أنها مشابهة بشكل مريب لأمرأتان أخريان.

-que são quase iguais às nossas. -Deixa-me voltar.
وجود أعطال في الطلب والمدة مشابهة لأعطالنا

Se recuarmos 11 anos, antes da criação de "sites" como o YouTube e o Facebook, passava-se a mesma história.
وإذا ما عدنا 11 سنة للوراء قبل إنشاء مواقع كاليوتيوب والفايسبوك فإن القصة كانت مشابهة.

Reconheço esta assinatura de energia como bastante parecida, praticamente idêntica, à tecnologia de tele-transporte wraith.
لقد تعرفت على نوعية الطاقة فهى مشابهة جدا و مطابقة تقريبا لتكنولوجيا الريث الإشعاعية

Geneticistas criaram uma ferramenta parecida, o código de barras genético.
طوّر علماء الوراثة أداة مشابهة تدعى أداة الترميز الوراثي.