"مشاركة هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• partilhar este
• partilhar isso
• partilhar isto

Tenho de partilhar este vídeo da sua mais recente aventura.
لا بد لي من مشاركة هذا الفيديو من مغامرتك الأخيرة.

Agora tenho de partilhar este escritório com a supervisora do turno diurno.
أعلم أن عليك مشاركة هذا المكتب مع مشرف نوبة النهار

Quero partilhar isso convosco, por causa do amor, por causa da solidariedade, por causa da confiança e da honestidade.
أريد مشاركة هذا معكم، بسبب الحب، بسبب الرحمة، وبسبب الثقة والصدق.

Sabes, foi-me difícil partilhar isso, e o facto de gozares com isso...
أتعلم، كان يصعب عليّ مشاركة هذا معك، وحقيقةأنكاستخففتبهذاللتوّ..

Quero partilhar isto contigo.
أريد فقط أن أريك شيئاً، أريد مشاركة هذا معك

Posso dizer que é um alívio ser capaz de partilhar isto com alguém e não ser julgada?
هل يُمكنني فقط قول كم من المُريح أن أكون قادرة على مشاركة هذا الأمر مع شخص ما ولا أشعر بأنه يتم الحكم علىّ

Eu quis partilhar este vídeo convosco não para mostrar grandes descobertas, porque não aconteceram, mas para vos mostrar o nível de intenção, concentração e interesse que os golfinhos têm no sistema.
لهذا أردت مشاركة هذا الفيديو معكم ليس لأريكم أيَّ اكتشافاتٍ هائلة لأن مثل هذه الاكتشافات لم تحصل بعد، لكن لأريكم قدر العزم والذكاء الذي لدى هذه الدلافين.

De não partilhar este uísque de 37 anos com o Phil?
-لماذا ؟ بعدم مشاركة هذا الشراب المعتق منذ 30 سنة مع (فيل) ؟

Sim, mas quero poder partilhar isso com as minhas amigas mais chegadas.
صحيح، لكن أنا أريد أن أكون قادره على مشاركة هذا مع صديقاتي المقرّبات

Não achei apropriado partilhar isso contigo.
لم أحس انة من الملائم مشاركة هذا معك

- E poder partilhar isso com o Smith... - Que romântico.
-وأنا أكون قادرة على مشاركة هذا مع سميث ياللرومانسية !

E queres partilhar isso comigo?
و تريدين مشاركة هذا معي؟

Não sei se partilhar isto é uma vitória ou...
لا أعلم إن كانت مشاركة هذا البحث تُعتبر ربح

Querem partilhar isto com o resto da turma?
أتريدان مشاركة هذا مع بقية الفصل؟