"مشاعرك الشخصية" - Translation from Arabic to Portuguese

• teus sentimentos pessoais
• os sentimentos
• os seus sentimentos
• os teus sentimentos

Esquece os teus sentimentos pessoais! Segue aquela moto.
لا تدع مشاعرك الشخصية تُعيق مهمتك، إلحق بتلك الدراجة

Se calhar os teus sentimentos pessoais estão a atrapalhar-te.
ربما مشاعرك الشخصية تجعلك تعترض الطريق

Tens de pôr os teus sentimentos pessoais de lado, filho.
عليك وضع مشاعرك الشخصية جانباً

Acha que os sentimentos pessoais influenciaram o teu juízo.
انه يعتقد انكي قد تركتي مشاعرك الشخصية تؤثر علي عملك

Deixaste os sentimentos pessoais envenenarem as tuas decisões.
بجعلِ مشاعرك الشخصية تسمّم خيارك.

Estou a pedir que não misture os seus sentimentos pessoais com a sua decisão profissional de me demitir deste Hospital.
إنّني أطلب منك فصل مشاعرك الشخصية عن قرارك المهني القاضي بفصلي من هذا المستشفى.

Tem de pôr de lado os seus sentimentos.
الخطوة الأولى: عليك وضع مشاعرك الشخصية جانباً

Ben, eu sei que isto é duro para ti mas eu preciso que removas todos os teus sentimentos pessoais, apenas deixa-os de lado e responde-me com clareza.
بن)،اعرف أن ذلك كان صعب لكن) أريدك أن تترك جميع مشاعرك الشخصية فقط دعهم جانباً و أحبني بصراحة

Ben, eu sei que isto é duro para ti mas eu preciso que removas todos os teus sentimentos pessoais, apenas deixa-os de lado e responde-me com clareza.
) بين), أعلم أن هذا كان صعباً لكن) اريدك أن تأخذ كل مشاعرك الشخصية

David, tens de saber separar os teus sentimentos pessoais dos negócios.
(ديفيد) عليك أن تكون قادرا على الفصل بين مشاعرك الشخصية والأعمال

Compreendo que a sua família tenha passado dificuldades em Cuba, mas não pode deixar que os sentimentos influenciem as suas decisões.
أفهم أنّ عائلتك مرّت بحياة صعبة في "كوبا" ولكن لا يمكنكَ أن تدع مشاعرك الشخصية تؤثر على قراراتك...

Deixe os sentimentos pessoais de fora.
أبعد مشاعرك الشخصية عن هذا.

Está na hora de pôr de lado os seus sentimentos pessoais e ajudar-nos nesta investigação.
لقد حان وقت وضع مشاعرك الشخصية جانباً بعيداً عن القضية ومُساعدتنا في ذلك التحقيق

Está a colocar os seus sentimentos pessoais...
أعتقد أنك تضع مشاعرك الشخصية

Espero que não deixes que os teus sentimentos contra mim piorem ainda mais a situação.
ولكن ... أتمنى أن لا تدع مشاعرك الشخصية نحوي تزيد قبح الخبر أكثر مما هو عليه