"مشاكلُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• problemas

Como se não tivesse problemas que cheguem. Que horas serão?
كما لو أنَّ ما عِنْدي مشاكلُ كفايةُ أَتسائلُ ما الوقتَ ألآن

Ela deve ter problemas no alcatrão.
هي يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَها مشاكلُ على القيرِ.

"Tem havido problemas mas já tenho uma família minha.
كَانَ عِنْدي مشاكلُ... لَكنِّي أملك الأن عائلتُي الخاصةُ

Não é segredo que tiveste problemas em relacionamentos.
أَعْني، ليس سراً ذلك كَانَ عِنْدَكَ مشاكلُ العلاقةِ.

Olhem, voçês deviam saber que minha irmã tem problemas emocionais.
النظرة، أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ ي الأخت عِنْدَها مشاكلُ عاطفيةُ.

Parece que tens problemas de gente rica.
يُصوّتُ مثل أنت عِنْدَكَ مشاكلُ الناسِ الأغنياءِ.

- Passou a guardião da confidencialidade. Disse a Claire Simms que Mr. e Mrs Hooper tinham problemas.
أخبرتَ كلير سيمز ذلك السّيدِ و السّيدة هوبير كَانتْ سَيكونُ عِنْدَها مشاكلُ زوجيةُ،

Depois da familia descobrir Tens problemas.
متى عرفت عائلتكَ ماذا تعمَل، فعندك مشاكلُ.

problemas com miudas? É... complicado.
هي مشاكلُ بنتِ. مشاكل بنتِ؟ نعم، هو معقّدُ.

Está bem. Estás a ter problemas com uma rapa... rapa... mulh... uma fêmea?
سَيكونُ عِنْدَكَ مشاكلُ مَع الفتيات ؟

Tenho problemas discais nas costas, só posso chegar até um certo nível.
عِنْدي مشاكلُ القرصِ في ظهرِي، أنا يُمْكِنُ فقط أَنْ أَنحني إلى a مستوى مُتَأَكِّد.

E eu disse-lhe que ela tem problemas mentais.
وأنا أخبرتُك بأنّها لَها مشاكلُ عقليةُ.

Pois, eu tenho problemas maiores.
حَسناً، أنا عِنْدي مشاكلُ أكبرُ.

Tenho problemas laborais a resolver.
أنا عِنْدي مشاكلُ عملِ للحَلّ.

Sei que tens problemas de dinheiro.
أَعْرفُ بأنّك عِنْدَكَ مشاكلُ المالِ.

Não temos problemas com os policias.
لَيْسَت لدينا مشاكلُ مَع الشرطة.

- Vá lá, querida, temos problemas maiores.
- دعنا نَذْهبُ، عزيز، لَهُ مشاكلُ أكبرُ.

Os pais têm problemas de droga.
الأباء لديهم مشاكلُ مع المخدرات

Você já tem problemas suficientes
عِنْدَكَ مشاكلُ كافيةُ مِنْ ملكِكِ،

Vou já num instante. problemas do costume no trabalho.
سأتي خلال لحظة، مشاكلُ معتادة في العمل