"مشاكل عاطفية" - Translation from Arabic to Portuguese

• problemas emocionais
• problema emocional

Quem precisar deste tipo de símbolo de estututo tem sérios problemas emocionais.
من يريد الاحتفاظ بهذه التذكارات الاجتماعية، لا بد أنه يعاني من مشاكل عاطفية.

A minha mãe teve de pedir uma ordem de restrição contra o meu padrasto. Ele tem problemas emocionais.
أمى كان يجب أن تبتعد عن أبى فهو عنده مشاكل عاطفية

Sim, mas disseram que ela tinha problemas emocionais.
نعم, كانت من قبل, لكنهم قالوا أن لديها مشاكل عاطفية.

-Vejamos... porque o seu filho tem sérios problemas emocionais.
-لنرى، بسبب ان ابنك لديه مشاكل عاطفية جدّية

"Algum problema emocional ou distúrbio que possa criar dificuldades para a sua filha participar nesta actividade?"
اي مشاكل عاطفية او اضطرابات ممكن ان تسبب مشكلة لابنتك للمشاركة في هذا النشاط

Eu gosto dos que tem problemas emocionais arraigados, que eu possa internalizar e torná-los meus.
أحب من لديهم مشاكل عاطفية عميقة حيث يمكنني التطبع و أكتئب بدوري

Não, fisicamente ele evoluiu muito, eram problemas emocionais.
لا,جسديا كان قطع اشواطا كبيرة كانت مشاكل عاطفية

- A senhora tinha graves problemas emocionais e um historial de toxicodependência.
مشاكل عاطفية .و تاريخ مع تعاطى المخدراتِ

Porque ela tem problemas emocionais tão fortes que se convenceu que não podia andar.
لأن لديها مشاكل عاطفية كثيرة لدرجة أنها أقنعت نفسها أنها لا تستطيع أن تمشي

Bom, para começar, tens mais problemas emocionais que eu.
حسناً، لأمر واحد لديك مشاكل عاطفية أكبر من عندي

Estás a sugerir que tenho problemas emocionais no meu subconsciente que condicionam o meu comportamento levando a que perca a cabeça com qualquer coisa ou pessoa que ameaçar a minha superioridade intelectual.
أنت تقترح، أن لدي مشاكل عاطفية أسفل وعيي تتحكم بتصرفاتي، تجعلني أستشيظ غضباً على أي أحد

Bem, a Claudia andava com problemas emocionais.
كانت كلوديا تعاني من مشاكل عاطفية.

Nesta escola, lidamos com crianças sobre-dotadas com problemas emocionais... e temos de as "abrir".
...فى هذة المدرسة , سيكون هناك مجال لدراسة الاطفال الموهوبين الذين لديهم مشاكل عاطفية يجب ان نساعدهم

Tens tremendos problemas emocionais... e as coisas não estão bem entre nós.
عندك مشاكل عاطفية كثيرة والأمور ليست جيده بيننا...

Isso significava sempre que havia problemas emocionais... e que ela podia ter grandes variações de ânimo.
و هذا يعني أن هناك مشاكل عاطفية

- A Helene tem problemas emocionais . - Não é isso , Lionel.
هيلين) لديها مشاكل عاطفية) - (الأمر ليس كذلك (لايونيل -

Eu tenho problemas emocionais também, entende?
حصلت مشاكل عاطفية أيضا؟

- É pior do que isso. O Hal tem problemas emocionais há semanas.
كان "هال" يعاني من مشاكل عاطفية لأسابيع

A Katy tem... problemas emocionais.
لدى (كيتي) مشاكل عاطفية.

Já sofreu algum problema emocional ligado à sua orientação sexual ou à escolha de um parceiro?
حسنا. هل سبق لك أن شهدت أي مشاكل عاطفية ترتبط باهتماماتك الجنسية

É minha imaginação... ou todas as mulheres em N. I. parecem ter um problema emocional?
أتعاني كل امرأة في (نيويورك)ً مشاكل عاطفية خطيرة؟