"مشتركون" - Translation from Arabic to Portuguese

• em comum
• envolvidos
• comuns
• metidos nisto
• juntos nisto
• nisto juntos

Não iam ao mesmo ginásio e não tinham amigos em comum.
لم يرتادا النادي الرياضيّ نفسه، و ليس لديهما أصدقاء مشتركون.

Temos amigos em comum em Washington.
لدينا أصدقاء مشتركون في واشنطن

Se todos estão envolvidos nisso, eu também tenho de estar.
لو كان الجميع مشتركون بهذا كنت سأكون منهم أيضا

espero que este discurso não vos soe como um caso escaldante, que é algo em que tenho a certeza que vamos estar envolvidos.
ارجو ان حديثة لا يكون فى نفس مستوى ملابسة وهو امر انا متاكد اننا مشتركون فية

Visões de almas que já partiram, de anjos e demónios, eram comuns.
رُؤى الأرواحِ المُغَادَرةِ، الملائكة والشياطين كَانوا مشتركون.

Olhe, os policias estão metidos nisto, a todos os níveis. As testemunha mentem, os resultados nos laboratórios são adulterados.
اسمع, الشرطة مشتركون في هذا, على كل المستويات, الشهود يكذبون,

Estamos todos juntos nisto e não quero que as coisas fiquem assim.
جيمعنا مشتركون في الأمر. ولا أريد أن تكون علاقتنا بهذا الشكل.

Estás a pensar que eu e ele podemos ter conhecidos em comum.
انت تعتقد ان لدينا اصدقاء مشتركون

Nós não temos amigos em comum.
نحن ليس لدينا أي أصدقاء مشتركون

Conhecemo-nos numa festa de amigos em comum.
لقد إلتقينا في حفلة أصدقاء مشتركون

Duvido que tenhamos qualquer amigo em comum.
حسناً, أشك أنه يوجد أي أصدقاء مشتركون

...estão a consumir drogas que compram nas salas de aula... e que estão envolvidos em rituais ocultos.
أنهم سصنعون المخدرات التى يبيعونها فى الفصول وأنهم مشتركون فى الغموض.

Os teus residentes têm estado a viver no hospital dia e noite nos últimos 14 dias, envolvidos numa competição cirúrgica com sistema de pontuação.
مشرفونكِ يقيمون في المستشفى , طوال الوقت منذ اسبوعين مشتركون في مسابقة جراحية بنظام النقاط

Temos um grande 415 nas traseiras do autocarro. Vários reclusos envolvidos.
لدينا حالة 415 كبيرة في مؤخرة الحافلة العديد من النزلاء مشتركون فيها

Sabes o que é que a Polícia fará se encontrar agentes da CIA envolvidos nisto?
هل تعلمين ماذا ستفعل الشرطة اذا وجدت عملاء مخابرات مشتركون في هذا الفعل

Lynch, temos inimigos comuns e tu tens escolhas limitadas.
لينش، لدينا أعداء مشتركون وخياراتك محدودة

Eles são comuns por aqui e tem um aspecto engraçado.
هم مشتركون هنا ، ومضحّكون في مظهرهم.

São comuns.
هم واحد مشتركون.

Estão todos metidos nisto.
جميعكم مشتركون جميعكم

Estão todos metidos nisto.
. كلهم مشتركون في هذا

BRADY PRESSMAN COORDENADOR DA OPERAÇÃO No papel, sim, mas estamos todos juntos nisto, não é?
علي الورق نعم ولكن في حقيقة الأمر كلنا مشتركون, أليس كذلك؟

Mas agora estamos nisto juntos.
ولكننا مشتركون بهذا الآن