"مشجعاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• um líder de claque
• fã
• animador
• muito encorajador
• inspirador

Ainda queres ser um líder de claque?
هل ما زلت تريد أن تصبح مشجعاً ؟

Sim, e agora vou ser um líder de claque, não importa o quão estúpido, afeminado e vergonhoso isso pareça.
... أجـل , و الآن سوف أصبح مشجعاً بغض النظر عن كم أن هذا الشيء غبي ... و أنثوي و محرج

Sempre foi fã ou é só desde que se tornou numa moda?
‏‏هل كنت مشجعاً له طوال حياتك، ‏أم منذ أصبح رائجاً؟ ‏

Ele é um óbvio fã.
حسناً من المرجحِ بأنَّه فتىً مشجعاً ومعجباً ...ولكنكِ تسئِ الحكم

Não me parece muito animador.
لايبدو لي مشجعاً

Não é animador.
ذلك ليس مشجعاً جداً.

Isto nao parece muito encorajador.
هذا لا يبدو مشجعاً.

Isso não parece muito encorajador.
ذلك لا يبدو مشجعاً.

Achei extremamente inspirador que a ideia de me tornar num viajante polar tenha caído tão bem nas raparigas, nas festas a que eu ia na universidade.
وجدته أمراً مشجعاً كثيراً بأن فكرة كوني مستكشف قطبي جرت بشكل جيد جداً مع الفتيات في الحفلات عندما كنت بالجامعة.

O Kenny não queria ser um líder de claque.
كيني ) لم يرد أن يكن مشجعاً , بل ( راندي ) هو من كان يريد هذا )

O Randy querer ser um líder de claque, pareceu-me uma loucura.
... إنه لمن الجنوني أن يريد ( راندي ) أن يكون مشجعاً ... لكن عند العودة للوراء

O Kenny quer ser um líder de claque!
كيني ) يريد أن يكون مشجعاً )

Quando éramos crianças, destruí o sonho do Randy de ser um líder de claque, o que provavelmente o livrou de ser expulso de casa pelo pai, mas ainda assim precisava compensá-lo.
... عندما كنا أطفالاً , دمرت حلم ( راندي ) في أن يصبح مشجعاً الشيء الذي منع أبي من طرده خارج المنزل على الأرجـح لكنني ما زلت في حاجة إلى أن أعوض عليه

"É fã de futebol americano?"
هل كنتَ مشجعاً لأحد أندية الكرة؟

Se é fã da equipa dos Ravens, deve estar roído por não estar cá esta noite.
لو أنك كنت مشجعاً لفريق (الرايفينز لكرة السلة) فحتما ستكون فى شدة الضيق لأنك غير موجود هنا الليلة

- Não é muito animador.
-هذا ليس مشجعاً

O que eu descobri não é muito encorajador. Só isso?
ماعرفته عنه ليس مشجعاً - هذا هو؟

Não é muito encorajador.
الامر قد لا يكون مشجعاً

Era um pouco mais inspirador.
كان هذا مشجعاً أكثر قليلاً.