"مشكلة بالنسبة لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• problema para ti
• um problema para si

Só quero garantir que não se torne um problema para ti.
أريد فقط للتأكد من فإنه لن يكون مشكلة بالنسبة لك

Então terás que te apressar. Isso não deve ser um problema para ti.
لذا عليك أن تسرع ويجب ألا تكون هذه مشكلة بالنسبة لك

Se é um problema para ti... começo já a tirar-te as medidas.
..لو أن ذلك مشكلة بالنسبة لك سأبرحك ضرباً الآن

Isso será um problema para ti Packard?
هل سيكون ذلك مشكلة بالنسبة لك يا باكارد؟

Desde quando o uso da força é um problema para si?
منذ متى و إستخدام القوة و الضغط أصبح مشكلة بالنسبة لك ؟

Então, se isso vai ser um problema para ti... acho que devíamos reconsiderar toda esta situação.
بسبب مهنتي فإذا كان هذا سيصبح مشكلة بالنسبة لك أعتقد أننا يجب أن نعيد النظر في الأمر برمته

Se isto vai ser um problema para ti, não sei o que dizer, porque é o que é e não vai mudar.
اذا كانت ستكون مشكلة بالنسبة لك اذن لا اعرف ماذا اقول , لأن ان الأمر هو نفسه ولن يتغير

Não devia ser um problema para ti.
حسنا ، يجب ألا يكون مشكلة بالنسبة لك.

Tenho necessidades. Isso é um problema para ti?
لدي احتياجاتي هل هذه مشكلة بالنسبة لك ؟

Bem, na verdade, é um problema para ti.
حسناً، في الحقيقة إنها مشكلة بالنسبة لك

Não deve ser problema para ti. Percebeste?
لن تكون هذه مشكلة بالنسبة لك هل فهمت؟

Estou contente que eu e a Naomi estarmos juntos não seja um problema para ti.
مهلا... أنا سعيد أن موضوع انا ونعومي اصبحنا معا ليس مشكلة بالنسبة لك

- Sim. Se vai ser um problema para ti...
إذا كان سيصبح مشكلة بالنسبة لك...

Espero que não seja um problema para ti.
-آمل ألا يمثّل ذلك مشكلة بالنسبة لك .

Espero que não seja um problema para ti. Claro que não é!
-آمل ألا يمثّل ذلك مشكلة بالنسبة لك .

Terá que cavar um pouco por ele, mas acho que isso não irá ser um problema para si.
ستحفر قليلاً لتجدها لكن لا أظنها ستكون مشكلة بالنسبة لك