"مشكلة حقيقية" - Translation from Arabic to Portuguese

• um grande problema
• apuros
• um problema sério
• um problema real
• um verdadeiro problema
• grandes problemas
• sério problema
• grave problema
• um problema de verdade
• um problema grave
• temos um problema

Há um grande problema nisto. Esse problema é a inveja.
و هنالك مشكلة حقيقية كبيرة مع ذلك و هذه المشكلة هي الحسد.

Lamento perturbá-lo tão cedo, mas tenho um grande problema.
أنا آسف لمضايقتك في وقت مبكر لكن لدينا مشكلة حقيقية هنا

Bem, deves estar mesmo em apuros para me vir pedir ajuda.
حسناَ ، يجب ان تكوني في مشكلة حقيقية للمجئ هنا لطلب المساعدة

Há um problema sério com o snobismo porque, às vezes, pessoas de fora do Reino Unido
هنالك مشكلة حقيقية مع الغطرسة فاحيانا يتخيل الاشخاص من خارج المملكة المتحدة

Volta a aproximar-se do meu marido, e terá um problema real.
أتيت قرب زوجي مرة أخرى، كنت ستعمل لدينا مشكلة حقيقية.

Isso significa que estão disponíveis apenas para as elites. E esse é um verdadeiro problema.
ويصعب زيارتها. مما يعني أنها متاحة فقط للنخبة، وهذه مشكلة حقيقية.

Se a pessoa errada te apanhasse com isto, estarias com grandes problemas.
لو أمسك بك الشخص الخطأ بأي شئ مثل هذا، فستكوني في مشكلة حقيقية.

Nick, vou ser completamente sincero. O DJ é um grande problema.
نيك ، دعني أكون صادقا تماما معك هنا ، الـ دي جي هو مشكلة حقيقية

Não, tu não queres fazer isso, porque isto vai causar um grande problema, irmão.
أنت لا تريد أن تفعل ذلك لأن ذلك سيتسبب في مشكلة حقيقية

Nas ruas, estas criaturas, esta subespécie, está-se a tornar um grande problema.
وجود هذهِ المخلوقات الدنيوية , في الشوارع يصبح مشكلة حقيقية

Dessa vez é sério, estamos em apuros.
وأخبرك اننى لست قلق فقط اننا فى مشكلة حقيقية

Rapaz, agora meteu-se em apuros com a sua mulher.
يا فتى أنت الأن في مشكلة حقيقية مع زوجتك

E se descobrirem do helicóptero, teremos um problema sério.
و إذا اكتشفوا لدينا المروحية في طريقها ، نحن قد ستعمل مشكلة حقيقية.

Temos aqui um problema sério.
نحن لدينا مشكلة حقيقية, أتعلم ذلك؟

e eu considero isso um problema real que está a agravar-se.
وبرأيي أن هذا يشكل مشكلة حقيقية في المستقبل.

É um problema real e concreto que me impede de trabalhar.
إنها مشكلة حقيقية مشكلة صلبة تمنعني من العمل

Sim, há um verdadeiro problema de conteúdos extremistas a espalharem-se pela Internet.
نعم , هنالك مشكلة حقيقية في المحتوى المتشدد الذي ينتشر في جميع أنحاء شبكة الانترنت

Tenho tido grandes problemas com ele...
كنت أعاني من مشكلة حقيقية معه...

Desculpa. Tenho um sério problema com este nome, meu.
آسف، لدي مشكلة حقيقية مع هذا الاسم، يارجل.

Perseguidores são um grave problema neste país!
انا تحدث عن اداء خدمة للمجتمع, اتفقنا؟ التربص مشكلة حقيقية في هذا البلد

Quando tiveres um problema de verdade, eu ficarei feliz em ajudar.
و إذا واجهتك مشكلة حقيقية فقوليها لي و ستسرني مساعدتك

Mas aparte isso, temos ainda outro problema, um problema grave.
ولكن بجانب كل ذلك، مازالت لدينا مشكلة، وهي مشكلة حقيقية.

Jo, temos um problema real em mãos. Não vou ficar a ouvir este palhaço a inventar o seu próximo livro.
انظري جو لدينا مشكلة حقيقية بين ايدينا لن اقف واستمع لهذا المهرج