"مشوّشاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• confuso

Mais tarde disse-me que estava confuso quanto ao respeito que tinha por mim.
قال لي لاحقاً إنه كان مشوّشاً حيال إحترامه لي

Estás tão desesperada por amor, em provar o que vales. O teu coração está confuso.
أنت توّاقة للحبّ وتوّاقة جدّاً لإثبات جدارتك، فبات قلبك مشوّشاً

Se houvesse um dia... em que eu não estivesse confuso,
... كنتأتمنىأنأحظى بيوماًواحداً ... لاأكونفيه مشوّشاً...

Lamento muito se isto magoa os teus sentimentos, ou orgulho, ou seja lá o que for, mas por muito confuso que seja para ti, é muito mais confuso para mim.
على وشك أن ترجع لذلك - أن آسف حقاً إن كنت آذيت مشاعرك - أو كبريائك أو أياً كان لكن أياً كان هذا مشوّشاً لك

Olha, acho que estou apenas um pouco confuso.
انظري، أعتقد أنني مشوّشاً قليلاً فحسب.

Não sou um idiota, eu acho que ficou tudo confuso.
لستُ وغداً. أعتقد أنّي كنتُ مشوّشاً.

Não sei porquê, Senti-me confuso.
أنا لا أَعْرفُ الذي، بَدوتُ مشوّشاً.

- A primeira vez que ficou confuso?
أولّ مرّة أصبحت فيهـا مشوّشاً كونك (إدوارديز)؟

Ainda me soa muito confuso.
يبدو مشوّشاً بالنسبة لي

Eu ainda estou confuso.
لا زلتُ مشوّشاً

Eu não confuso.
أنا لست مشوّشاً...

Sim, diria que está confuso, Desmond.
أجل، سأعتبرك مشوّشاً يا (دزموند)

- Estava confuso.
-كنت مشوّشاً ...

Não estou confuso!
-لست مشوّشاً .