"مصادفة أم" - Translation from Arabic to Portuguese

• coincidência ou

Coincidência, ou isto vai acontecer quer tentemos impedi-lo ou não?
مصادفة أم أن هذا سيحدث سواء توقفنا أم لا ؟

É que uma coincidência ou o trabalho dos deuses?
هل هذه مصادفة أم أنها من عمل الالهة؟

Não sei se foi uma coincidência ou o que foi.
ولا أستطيع إخبارك إن الامر مصادفة أم ماذا لا أعلم

Queres apostar, coincidência ou relação.
على ماذا تراهنين مصادفة أم علاقة ؟

Isso é uma coincidência ou uma ligação?
هل تلك مصادفة أم صلة؟

Aldous, ela veio ao meu clube e não sei se é coincidência ou não.
ألدوس)، لقد قدِمت إلى نادي) ولا يمكنني الجزم إن كانت مصادفة أم لا