"مصداقيتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua credibilidade
• a credibilidade
• a tua credibilidade
• sua honestidade

E para aumentar os nossos problemas, a sua credibilidade poderia ser posta em dúvida. - Porquê?
الآن، بالإضافة إلى مشاكلنا مصداقيتك ممكن أن تتعرض للسؤال

Desculpe-me, mas sua credibilidade acabou quando nos prendeu.
أنا آسف لكنكم فقدتم مصداقيتك عندما حجزتمونا هكذا

Se este caso se tornar público, destruirá a sua credibilidade e tudo o resto.
إن أصبحت هذه العلاقة علنية فستدمر مصداقيتك وكل شيءٍ عملت من أجله

Em ciência, a credibilidade é tudo, e as pessoas riam-se nos corredores, olhavam-me, enojadas, com medo de estar perto de mim.
في العلم، مصداقيتك هي كل شيء، والناس كانوا يضحكون في الممرات، ويحدقون فيّ، بنظرات اشمئزاز. يخشون الإقتراب مني.

Uns mesitos na cadeia pode ser o que precisas para provares a tua credibilidade de activista novato.
لا أعلم، فربما بضعة أشهر في السجن قد تمنحك ما تريد لإثبات مصداقيتك كناشط ناشىء

Obrigado pela sua honestidade, eu fico realmente agradecida por ela.
شكراً لك على مصداقيتك, اقدر لك ذلك حقاً

Além de aumentar a sua credibilidade junto dele, irá pô-lo a duvidar se avança ou não.
وبالإضافة إلى تعزيز مصداقيتك معه سيجعله يشك بالمضي قدماً أم لا

Você é a única testemunha ocular a apresentar-se e agora a sua credibilidade está a ser questionada.
أنت شاهد العيان الوحيد والآن سيتم التشكيك في مصداقيتك و

Se o mundo académico desacreditasse o seu orientador, você perderia a sua credibilidade.
إذا فقد مرشدك مصداقيته في العالم الأكاديمي أنت سوف تفقدين مصداقيتك

A mais-valia da nossa defesa é a sua credibilidade.
الجزء الكبير من دفاعنا هو مصداقيتك

Percebe que esta história põe a sua credibilidade em risco?
أتعي أن هذه القصة تضع مصداقيتك بخطر

Portanto, destruirão a sua credibilidade.
وإلا سوف يدمرون مصداقيتك

Se der preferência ao Scofield, vai enfraquecer a sua credibilidade.
حسناً، مع كامل احترامي يا سيدي إن أعطيت (سكوفيلد) عناية خاصة فسيقلل هذا من مصداقيتك

Só está a destruir a sua credibilidade!
الشيء الذي إنفجر هو مصداقيتك

A sua credibilidade é importante.
مصداقيتك لعبة عادلة.

- estraga a sua credibilidade.
ستؤذي مصداقيتك

Mas há sempre alguma coisa que eles podem usar, para nos atingir a credibilidade. Sabes isso.
ولكن هناك دائما شىء يستطيعون من خلاله ان ينالوا من مصداقيتك

- Que perderias a credibilidade. - Mas eu não queria escrever o livro!
وهو ماسوف يخسرك مصداقيتك لكنني لم ارد ان اقوم بتاليف هذا الكتاب -

Alec, nao e só a tua credibilidade que está em jogo.
آليك , إنها ليست فقط , مصداقيتك على المحك هنا

Não quero destruir a tua credibilidade junto da comunidade de dominadoras.
لن تريدي أن تدمري مصداقيتك في مجتمع المرأة المسيطرة.

Disse que a sua honestidade era refrescante.
و يقول ان مصداقيتك كانت منعشه