"مضبوطة" - Translation from Arabic to Portuguese

• exacto
• está certo
• afinado
• afinados

É um duplicado exacto.
هي نسخة مطابقة مضبوطة.

Fiz o meu melhor, mas tem de ser exacto.
-بذلتُ قصارى جهدي، لكن يجب أن تكون مضبوطة .

Aquele relógio está certo?
هل ساعتك مضبوطة ؟

E não está certo.
هي غير مضبوطة.

Um raio laser direcionado para o meio da câmara é afinado para a frequência adequada para que um átomo que se move na sua direção absorva um fotão do raio laser e abrande.
تُسلط أشعة ليزر مضبوطة على التردد الصحيح إلى منتصف الحجرة، فتقوم الذرة المتجهة نحو الليزر بامتصاص الفوتون فتتباطئ حركتها.

Os nossos ouvidos são uma peça bem afinada de um maquinismo biológico que transforma a cacofonia das vibrações no ar que nos rodeia em impulsos elétricos perfeitamente afinados que distinguem palmas, pingos, suspiros e zumbidos.
تتضمن آذاننا آلة بيولوجية مضبوطة بعناية تحول نشاز الاهتزازات في الهواء من حولنا إلى نبضات كهربائية مضبوطة بدقة تميّز بين التصفيق والدق والآهات والذباب.

Mas, quando mantida em boas condições, a nossa caixa vocal é um instrumento muito bem afinado, capaz de árias de ópera, monólogos rabugentos, e discursos inspiradores.
ولكن عندما يتم الحفاظ عليها بشكل جيد، فإن حنجرتك أداة مضبوطة بشكل رفيع، قادرة على أداء ألحان أوبرالية ومونولوجات مزاجية وخطب حماسية.

Está afinado.
أوه، نغمته مضبوطة

Por que razão estes números são tão afinados que permitem que as estrelas brilhem e os planetas se formem, quando reconhecemos que se mexermos com esses números — se eu tivesse aqui 20 botões aqui e vos deixasse vir aqui e mexer nesses números, quase qualquer alteração faria o universo desaparecer.
لماذا هذه الأرقام مضبوطة بدقة متناهية بما يسمح بتوهج النجوم و تشكل الكواكب، إذ عندما نعلم بأننا إن عبثنا بهذه الأرقام -- لو امتلكت 20 قرصا مدرجا هنا و سمحت لك بالعبث و تغير قيم هذه الأرقام، فإن أي تغير نجريه على الأقراص سيجعل الكون يختفي.

Os sentidos do ator são muito afinados.
حواس الممثل مضبوطة بشكل دقيق.