"مضطرّاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• precisas de
• tenho que
• tens que
• tens de fazer

Não precisas de te desculpar por te divertires em casa do teu pai.
بالتأكيد لستَ مضطرّاً للاعتذار لقضاء وقتٍ ممتع في شقّة أبيك

Não precisas de tentar fazer os vegetarianos felizes.
لستَ مضطرّاً لمحاولة جعل النباتيّين سعداء.

Tu não precisas de gostar de mim ou de estar comigo.
,أنتَ لستَ مضطرّاً أن تحبّني .أو تقضي وقتاً معي

Neste mundo... não tenho que te dar satisfações.
في هذا العالَم لست مضطرّاً للاستجابة إليكِ

Ele é um robô... - Não tenho que lhe pedir nada.
إنّه رجل آليّ، لذا لست مضطرّاً لأطلب منه القيام بأيّ شيء

Mas não tens que te esconderes. Há pessoas em Storybrooke que se importam contigo.
لكنْ لستَ مضطرّاً للاختباء ففي ''ستوري بروك'' مَنْ يهتمّ لأمرك.

Não, não tens de fazer isso.
لا، لستَ مضطرّاً لذلك

Não precisas de esperar que alguém te dê uma casa, nem de viver mais à parte.
لستَ مضطرّاً لتنتظر شخصاً يعطيك داراً، أو لتعيش في العراء بعد الآن.

Não precisas de ir de 0 a 60 em... Tanto faz.
لستَ مضطرّاً لتصل من سرعة 0 إلى 60 في...

Não precisas de desejar tão alto.
و لستَ مضطرّاً لتتمنّى بصوتٍ مرتفع.

Não precisas de ficar.
لستَ مضطرّاً للبقاء . فأنا بخير

Não precisas de fazer isso.
لستَ مضطرّاً لفعل هذا

Não precisas de fazer isso. Sabin, não vale a pena.
لستَ مضطرّاً لفعل هذا، (سابين) هذا لا يستحقّ!

Noah, não precisas de ficar aqui.
يا (نُواه) ، لستَ مضطرّاً حقّاً للبقاء هُنا إسم (نُواه) يعني (نوح) بالعربي

E eu não tenho que lhe dobrar a renda.
و لستُ مضطرّاً لعدم مضاعفة الإيجار.

Não tenho que ir.
لستُ مضطرّاً للذهاب.

- Eu não tenho que te matar.
لستُ مضطرّاً لقتلك

Não tens que te envolver.
لستَ مضطرّاً أن تكون لكَ علاقة

Não tens que fazer isso. Há bondade dentro de ti.
لستَ مضطرّاً لفعل هذا فهناك خيرٌ بداخلك

Não tens que me mentir.
لستَ مضطرّاً للكذب عليّ

Não tens de fazer isto.
لستَ مضطرّاً لفعل هذا