"مضطرّةً" - Translation from Arabic to Portuguese

• tens de
• tem de
• precisas

Sei que pode parecer egoísmo, mas não tens de desencadear a maldição.
أعلمُ أنّ هذا يبدو حفاظاً على نفسي، لكنّكِ لستِ مضطرّةً لإلقاء اللعنة.

Mas não tens de fazer caridade para tentares recuperar o apreço das pessoas.
لكنّكِ لستِ مضطرّةً لإقامة حفلاتٍ خيريّةٍ لتكسبي قلوب الناس مجدّداً.

Depois de tudo o que te fiz passar, não tens de me pedir desculpa do que sentes.
بعد كلّ ما عرّضتكِ له، لستِ مضطرّةً للاعتذار لي عن شعورك

Sabe que não tem de me controlar. Eu sei as minhas obrigações.
تعلمين أنّكِ لستِ مضطرّةً لمراقبتي، فأنا أعرف ما يجب أن أفعل.

Tiveste um dia emotivo e não precisas de decidir nada agora.
قضيتِ يوماً عاطفيّاً، و لستِ مضطرّةً لاتّخاذ أيّ قرارٍ الآن.

Lilah, não tens de fazer isto. Mete a arma no chão.
.ليلى)، لستِ مضطرّةً لفعل هذا) - .ضعي المسدّس أرضاً -

Mal posso esperar para que os ouças no sábado, e não tens de manter a charada com o Humphrey por mim por mais tempo.
أتحرق شوقًا لكي تسمعيهم يوم السبت، ولستِ مضطرّةً... ...

Não tens de lhes dar ouvidos.
لستِ مضطرّةً للإصغاء إليهم

O Andy está a receber preliminares e não tens de o fazer!
(آندي) يحصل على مداعبة، و لستِ مضطرّةً لفعلها.

Tess, não temos tempo, não tens de falar, mas, se quiseres, podes acenar a cabeça.
.حسناً، (تيس) لا نملكُ متّسعاً من الوقت ،لستِ مضطرّةً لقولِ أيّ شيء .لكن إن شئتِ، فبإمكانكِ أن تومئي برأسك

Não deverias ser obrigada, Lisa, mas tens de te proteger.
لستِ مضطرّةً لذلك يا (ليسا). لكن عليكِ أن تحمي نفسكِ.

Tu não tens de ir.
لستِ مضطرّةً للذهاب.

Não tens de ir com ele.
لستِ مضطرّةً للذهاب معهم.

Não tens de dizer isso.
لستِ مضطرّةً إلى قول ذلك

Não tens de seguir as suas pisadas, Lisa.
لستِ مضطرّةً لتحذي حذوها يا (ليسا).

Blair, não tens de fazer isto.
(بلير), لستِ مضطرّةً لفعل هذا.

Não tens de fazer nada, queridinha.
-لستِ مضطرّةً لفعل أيّ شيء يا عزيزتي .

Não tem de decidir agora.
لستِ مضطرّةً إلى التقرير الآن

E para ser sincera, Regina, acho que a Emma não tem de te pedir permissão.
و بصراحة (ريجينا)، لا أظنّ (إيمّا) مضطرّةً لأخذ إذنكِ بأيّ شيء.

Não tem de fazer isto.
-لستِ مضطرّةً لفعل هذا

Sabes que não precisas mais de me lembrar das coisas. Já virei uma nova página. A sério?
لم تعودي مضطرّةً لتذكيري بالأشياء بعد الآن، فقد بدأتُ صفحةً جديدة