"مضى منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo passou desde
• passou desde a

Sabe-se lá quanto tempo passou desde que alguém tomou conta dele, ou se alguma vez houve um homem por perto dele com capacidade de coerência?
مَن يدري كم مضى منذ أن قام أحد برعايته أو إن كان ثمّة رجل بحياته على أيّ درجة من الترابط؟

Quanto tempo passou desde que íamos juntos à aula?
أتساءل كم مضى منذ أن كنا في محاضرة معاً

E quanto tempo passou desde a sua perda?
و.. كم من الوقت مضى منذ فقدته ؟

Quanto tempo passou desde a última vez que teve relações com uma mulher?
كمْ مضى منذ كنت في علاقة مع امرأة؟

Quanto tempo passou desde que me viu pela última vez?
كم مضى منذ آخر مرة رأيتني فيها؟