"مظاهرات" - Translation from Arabic to Portuguese

• manifestações
• protestos
• protesto
• demonstrações

Em toda a Europa, manifestações diárias exigem o desarmamento unilateral.
فى أوروبا كلها مظاهرات يوميه تطالب بنزع السلاح النووى من طرفنا

Estas são as maiores manifestações anti-guerra jamais vistas na história.
هذه أكبر مظاهرات ضد الحرب على مر التاريخ

Ativistas dos direitos dos animais têm lutado por este projeto há 9 anos e têm feito parte de manifestações massivas em toda a nação.
و نشطاء حقوق الحيوان دفعوا لمشروع القانون لمدة تسع سنوات وشاركوا مظاهرات حاشدة في في جميع أنحاء البلاد

Pensemos nos protestos do Parque Gezi na Turquia, em julho de 2013, que fui estudar no terreno.
لنأخذ مظاهرات حديقة غيزي بتركيا في يوليو 2013 كمثال، والتي عُدت إليها لأدرسها دراسة ميدانية.

A Europa também foi abalada por protestos contra a austeridade, mas o continente não se desviou dessa direção.
أوروبا أيضًا هزتها مظاهرات مناهضة للتقشف ولكن لم تغير القارة اتجاهها.

Qualquer coisa sobre um protesto nas ruas.
شيء عن مظاهرات في الشوارع عن فيلم ضد الإسلاميين

Há demonstrações e até conflitos nas ruas por causa da injustiça racial.
توجد مظاهرات وأحيانا أعمال شغب في الشوارع بسبب غياب العدالة العرقية.

As pessoas estão a reunir-se nas cidades por todo o país, para participar em manifestações mais pequenas do que as de grande escala esperadas para amanhã...
يجتمع الناس اليوم في المدن في جميع أنحاء البلاد في مظاهرات احتجاج طفيفة على نطاق واسع المظاهرات متوقعة غدا ..

Naquele dia, realizaram-se três manifestações em diferentes locais da cidade.
في ذلك اليوم، عقدت ثلاث مظاهرات

Chegam-nos relatos de manifestações à porta de muitos dos nossos novos centros de votação.
تردنا تقارير عن ترتيب مظاهرات... خارج العديد من مراكزنا للتصويت حديثة التأسيس

manifestações sangrentas em Kawar. 300 mortos.
مظاهرات دموية في "كوار"، 300 قتيل

As manifestações de 1965 em Selma, eu estava lá.
مظاهرات عام 1965 في "سيلما"، كنت هناك

Na verdade, já existem manifestações no Kamistão, a apoiar a candidatura de Dalia Hassan.
"في الواقع، هناك بالفعل مظاهرات شوارع" في (كاميستان) دعماً" "(لترشيح (داليا حسان

Mas o seu partido tinha ganho duas eleições principais um ano depois dos protestos de Gezi com margens confortáveis.
ولكن حزبه قد ربح عمليتين انتخابيتين أساسيتين بعد سنة من مظاهرات جيزى وبفروق مريحة.

Eles melhoraram a segurança após os protestos contra o jornal Jyllands-Posten.
انهم قاموا بترقية مستوى الأمان مباشرة بعد مظاهرات يولاندسبوستن

Estão a organizar protestos pela cidade toda.
و يقومون بتنظيم مظاهرات فى كل أنحاء البلاد

Os protestos Euromaidan começaram pacificamente no final de 2013, depois de o presidente da Ucrânia, Viktor Yanukovych, ter rejeitado um acordo de longo alcance com a União Europeia a favor de vínculos mais fortes com a Rússia.
بدأت مظاهرات الميدان الأوروبي بشكل سلمي في نهاية عام 2013، بعد رفض الرئيس الأوكراني فيكتور ينكوفيتش اتفاقية طويلة الأمد مع الاتحاد الأوروبي لصالح علاقات أقوى مع روسيا.

Para perceber isso voltei à Turquia cerca de um ano depois dos protestos de Gezi e entrevistei uma série de pessoas, desde ativistas a políticos, pessoas do partido no poder, do partido da oposição e dos movimentos.
لكي أفهم هذا، عدت إلى تركيا بعد حوالي سنة من مظاهرات غيزى وأجريت مقابلات مع مجموعة من الناس منهم النشطاء ومنهم السياسيين، من الحزب الحاكم وحزب المعارضة والحركات.

Principalmente estas coisas de protesto político.
بالغالب مظاهرات من النوع السياسي

Quando era menor, fui presa em Seattle num protesto contra a OMC.
عندما كنت قاصراً اعتقلت في (سياتل) WTO في مظاهرات (احتجاجاتشهيرةأقيمتبجانبالمؤتمرالوزاريلمنظمة التجارةالعالمية

(Risos) Isto é basicamente o protesto Wall Street que vemos aqui.
(ضحك) فهذه الذي ترونه هنا أساسا هو نوع من مظاهرات وول ستريت.

Enquanto isso demonstrações espontâneas acontecem por todo o país,
وقد اندلعت مظاهرات عفوية في جميع أنحاء البلاد،