"مظطر" - Translation from Arabic to Portuguese

• de

Vou ter de pedir a sua demissão, Sra. Presidente.
انني مظطر الي طلب استقالتك .. سيدتي الرئيسة

Não és inocente nesta história. Não precisavas de o ter atacado.
ليس الامر فقط انك بري في كل هذا اعني , لم تكن مظطر الي التعدي عليه

Se quiser encetar um golpe de estado, terá de vir prender-me.
.. لذا اذا اردت تنظيم انقلاب فستكون مظطر الي الحضور هنا واعتقالي

Deus o livre de trabalhar com a miúda feia que o seu pai o mandou contratar.
. انت كنت مظطر للعمل مع الفتاة القبيحة التي اجبرك ابوك علي استئجرها للعمل لديك

Custa-me levar a casa da tua amiga, mas tem mesmo de ser. Não faz mal.
أنا لا أريد أن أخذ منزل صاحبك بعيدا ولكنني مظطر لذلك

Está a ver. Eu preciso de matar esses insectos. Ou tenho que colher hoje ou está tudo perdido.
انت تري ,اريد ان اقتل هذه الديدان ,او ساكون مظطر لحصاد السليم اليوم ,او سينتهي امره كله

Eu disse-te que tinha de colocar a ligação de satélite na estrada, para saber quem anda a tentar localizar-nos.
لقد اخبرتكي انني كنت مظطر لاخذ رابط القمر الصناعي بالشارع لكي اعلم من كان يتعقبنا

Desculpa ter que deixar-te, mas quero que saibas que mesmo tendo ido embora por um tempo, vou estar de olho em ti.
انا اسف لاني مظطر ان اترككِ لكن أريدكِ أن تعلمي بأنه على الرغم من انيي سأذهب بعض الوقت سوف أراقبكِ من الخارج

Porque é que hei de ajudar o FBI e organizações afins?
لما أنا مظطر أن أساعد مكتب التحقيقات الفديرالية و جميع المنظمات في هذا الأمر ؟

Eu fico bem. Não precisas de tomar conta de mim.
ساكون بخير , لست مظطر الي مراقبتي

É difícil de acreditar que não tenhas ficado mais popular.
حسنا , مظطر لتصديق انك لست مشهورا هنا

Tu sabes que não gosto de falar de trabalho.
لست مظطر الي التحدث لي بشان العمل

Não, quem está do outro lado tem de vir para a cidade.
--كل شخص علي الجانب الاخر من الجسر سيكون مظطر ان ياتي الي البلدة

Talvez tenha de ir a uma reunião amanhã.
. ربما غدا ساكون مظطر لحضور اجتماع

Não tens de entrar ali, mas eu tenho. Está bem? Não tens!
أنت لست مظطر للدخول لكني أنا المظطر

Ele não deveria ter de esperar tanto tempo.
ليس مظطر للانتظار طويلا

Se fosses mesmo um chip na minha cabeça, não teria de te dizer, pois não?
...اذا كنتي حقا شريحة في عقلي ! لن اكون مظطر الي اخبارك , اليس كذلك ؟

Não tens de te preocupar comigo.
لست مظطر الي القلق بشاني

O Ryan tem de ir. A Marissa convidou-o.
(رايان) مظطر الي الذهاب , لقد دعته (مريسا)

Não tem de se desculpar por nada.
لست مظطر للاعتذار عن اي شي