"معالم" - Translation from Arabic to Portuguese

• paisagem
• turismo
• monumentos
• marco
• ponto de
• parâmetros
• turísticos

Não achas que já viste bem a paisagem?
ألا تعتقدين بأنّك شـاهدتي معالم المدينة بما فيـه الكفاية؟

Não quero ver a paisagem. Preciso resolver umas coisas.
لا أريد الذهاب لرؤية معالم المدينة هنالك عدة أشياء أريد توضيحها

Quero que me cubra. Nada de turismo. Entendido?
أريدك أن تراقبنى كظلى لا أن تراقب معالم المدينه مفهوم0

Mesmo assim, os nossos passeios estavam limitados aos monumentos nacionais permitidos que celebravam o Grande Líder.
ومع هذا كانت رحلاتنا محددة فقط بزيارة معالم اثرية وطنية للاحتفال بالقائد العظيم.

É algo recente, e de repente fui designado como um marco em Chicago.
كان مؤخراَ وفجأةَ هكذا تم تعيينه من معالم المدينة

- Estamos a 500 pés. - Há que achar um ponto de referência.
نحن في إرتفاع أقل من 500 قدم- نريد أن نرى معالم المنطقة فحسب-

Agora, foi onde os parâmetros da missão mudaram.
هناك. هناك حيث تغيّرت معالم مهمتنا.

Tenho de acabar com ele rapidamente, ou a paisagem irá ficar bastante alterada.
يجب أن أنهي هذا بسرعة وإلى تغيرت معالم هذه الغابة

Isto é a Islândia, um lugar que oferece a grande oportunidade de ver exactamente como é que o calor interno da Terra transforma continuamente a paisagem do planeta.
هذه آيسلندا، مكانٌ يوفر فرصةً عظيمة لنرى بالضبط كيف تُشكّل حرارة الأرض الداخلية معالم الكوكب باستمرار.

Ou talvez até rios, montanhas, árvores — características da paisagem, possivelmente como este signo preto peniforme rodeado por estranhos signos em forma de sino do sítio de El Castillo, em Espanha.
أو ربما حتى الأنهار والجبال، والأشجار - معالم لمناظر طبيعيّة، ربما مثل هذا الريشية السوداء والتي تحيط بها علامات غريبة على شكل جرس من موقع كاستيو في إسبانيا.

Juntamente com as revoluções políticas na América e em França, esta mudança tecnológica transformará para sempre a paisagem mundial.
جنباً لجنب مع الثورات السياسية في "أمريكا"و "فرنسا" لاحقاً، ستغيّر هذه الثورة التقنية معالم العالم للأبد.

Fábricas cresciam na paisagem como ervas.
نمت المصانع في كل معالم الأرض كالأعشاب.

Será melhor que não saia para fazer turismo por agora.
الأفضل أن لا تتدخلي أكثر من اللازم شاهدي معالم المدينة الآن

Nada de turismo esta tarde, certo?
لا تخططى لرؤية اى معالم سياحية هذا المساء، أليس كذلك ؟

Com certeza, não estavam a fazer turismo.
بالتأكيد لم يكونوا هنا لمشاهدة معالم المدينة

Claro, podiam dizer a si mesmos, e o faziam, que suas casas e parques não eram só monumentos à riqueza e auto-indulgência.
بالطبع ربما أخبروا أنفسهم ، وقد فعلوا ذلك بأن منازلهم وحدائقهم لم تكن مجرد معالم لترف الأثرياء

Podemos aprender muito sobre a mentalidade dos conquistadores espanhóis olhando de perto um dos seus monumentos à vitória.
يمكننا أن نتعلم الكثير عن عقلية الغزاة الأسبان من خلال إلقاء نظرة فاحصة على واحدة من معالم النصر الأثرية

O satélite que os russos chamaram de Sputnik... está sendo aclamado como um marco na história.
القمر الذى أطلق عليه الروس "سبوتنيك"ـ يُعتبر من معالم التاريخ

Depois, lançávamos foguetes, centenas de foguetes, e mesmo que falhássemos o ponto de mira, poderíamos identificar algumas coisas muito importantes no solo, como lagos ou curvas no rio.
قــائد ســرب هــامــيــش مــاهــاداى ســلاح الــقــاذفــات القوات الجويه الملكيه البريطانيه فيما بعد زودت الطائرات بالكثير من القنابل المضيئه فحتى لو لم نصب قلب الهدف كان بمقدورنا أن نرصد على ضوءها معالم مميزه له على الأرض

"Descreva os parâmetros do seu poder em termos de alcance, força de elasticidade, watts, volts, quilos por metro quadrado
"وصف معالم وسعكم من حيث المدى، قوة الشد، واتس، فولت، جنيه لكل بوصة مربعة."

Não visitaremos mais pontos turísticos?
يا رفاق ألن تزوروا معالم المدينة ؟