"معانقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• abraço
• abraçar

Como vou explicar-lhe que este Deus quer um abraço de devoto.
الآن كيف أوضّح لها أن هذا الإله يريد معانقة محبّه

Claro, se formos da equipa de Preity Zinta — como verão no vídeo a seguir — se jogarmos bem, recebemos um abraço de Preity Zinta.
وبالطبع، لو أنك في فريق بريتي زينتا كما سترون في المقطع التالي، لو أنك لعبت جيدا حصلت على معانقة من بريتي زناتا

Diz-lhe que alguém quer dar um grande abraço ao grande urso.
حسنٌ، أخبره بأنّ شخصاً يريد معانقة الضخم معانقةً كبيرة

Quero ser a primeira a abraçar a minha estrela da TV.
دعني أكون الأول في معانقة نجمي التلفزيوني الكبير

Preciso dar tempo ao meu cérebro para a transição, para que possa abraçar o meu macaco interior.
أريد منح دماغي الوقت للانتقال حتى أتمكن من معانقة قردي الداخلي

Pai! Alguém te quer dar um grande abraço ao grande urso!
أبتاه، هنالك شخصُ يريد معانقة الضخم معانقةً كبيرة

Portanto, reciclar é como podemos dar um grande abraço à grande Mãe Terra.
يا للهول. إذن تدوير النفايات، هو طريقتنا في معانقة أمّنا الأرض.

Deixa-me dar à minha vencedora especial um grande, grande abraço.
لنعطي فائزتنا الصغيرة الخاصة معانقة كبيرة

Senhoras e senhores, as nossas crianças americanas estão a sofrer hoje e nós precisamos de chegar até elas, e dar-lhes um bom e velho abraço à Americana.
سيداتي سادتي أطفالنا ألأمريكيون يتألمون أليوم ونحتاج إلى مد يد ألعون لهم ونعطيهم معانقة أمريكية قديمة جيدة

Porque tens direito a um abraço e eu a uma festa no nariz?
كيف تحصل على معانقة وأحصل أنا على تربيتة على الأنف؟

Deixe-me dar um abraço. É o que precisa, para começar. Vamos consertar isso.
دعيني اعطيكِ معانقة هذا ماتحتاجينه اولاً , سوف نصلحه

Acho que acabou junto com o "diz lá" e o abraço.
أعتقد أنّي استبدلتها بتحيّة و معانقة أخي

Quando eras miúda, em momentos como este, pedias um abraço.
أتعرفين, عندما كنتِ صغيرة كنت الآن على وشك أن تطلبي معانقة

Por isso não foi tanto um abraço mas mais um pico seco.
لذا كانت معانقة قليلة وجماع بالملابس أكثر

Jamais irás para a cama sem um abraço.
لن أقوم بأرسالك إلى السرير من دون معانقة

O que é preciso fazer para ganhar um abraço?
ماذا علي فعله كي احصل على معانقة ؟

O doce abraço da morte está perto, não está?
الآن معانقة الموت الجميلة أصبحت قريبة , أليس كذلك؟

Se tivesse um desejo no Natal, seria abraçar a minha filha.
لو كانت لدي أمنية واحدة لعيد الميلاد، لكانت تلك الأمنية هي معانقة إبنتي.

Não procuravas uma grande catarse. Não querias abraçar o tipo.
لم تكن تبحث عن مصدر للتنفيس لم تكن تريد معانقة الرجل

Poderás ver o teu filho, e ele a ti. Poderás abraçar a tua mulher.
حيث يمكنك رؤية ابنك ويمكنه رؤيتك ويمكنك معانقة زوجتك

Já viste aqueles gorilas que gostam de abraçar gatinhos e criá-los como se fossem deles?
هل سبق وشاهدت إحدى تلك الغوريلات التي تحب معانقة القطط الصغيرة