"معاً إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• juntos para
• juntas para

E depois fomos juntos para a unidade de Dallas.
ثم ذهبنا معاً إلى فرقة تحرير الرهائن بدالاس

Um breve momento de dor... e podemos ficar juntos para sempre.
لحظة واحدة قصيرة من الألم لنبقى معاً إلى الأبد

Pedimos o teu visto, atravessamos a fronteira e ficamos juntos para sempre.
و نستخرج جواز سفرك, و نخرجكِ .. من الحدود و نظل معاً إلى الأبد

Testemunhei um daqueles momentos em que soube logo que estes dois ficariam juntos para sempre.
ثم شهدت إحدى تلك اللحظات التي جعلتني أعرف في قلبي أن هذين الاثنين سيبقيان معاً إلى الأبد

Aos 16, longe daqui ou mortas. Mas juntas para sempre.
إما أن نخرج في السادسة عشر أو نموت معاً , معاً إلى الأبد

Bem, eu ajoelhei-me, e disse: "Quero que fiquemos juntos para sempre."
حسناً, لقد جلست على ركبتي و قلت أريدنا أن نكون معاً إلى الأبد

No fim do dia, seja ele bom ou mau, vamos juntos para casa.
في نهاية هذا اليوم ، وبأي حال انتهى سنذهب معاً إلى المنزل

Mas poderíamos ficar juntos para sempre, tipo, de verdade, cientificamente.
كلا، لكن حينها بمقدورنا أن نكون معاً إلى الأبد، بشكل علمي تماماً.

Caso contrario, vocês os 3 ficarão juntos para sempre.
و دعوها تختار من تحبّ لربّما ثلاثتكم تظلّوا معاً إلى الأبد

E eu disse-lhe que enquanto ele me desse o mesmo, estaríamos juntos para sempre.
وقلت له طالما أنه يبادلني الولاء، سنكون معاً إلى الأبد.

O que dirias se eu te contasse que eu e a minha amiga loira vamos ficar juntos para sempre?
ما رأيك لو قلت لك أنني و صديقتي الشقراء سوف نكون معاً إلى الأبد؟

Desculpa, passaste de viverem juntos para ter filhos?
هل إنتقَلتَ للتّو من موضوع الإنتقال للعيش معاً إلى موضوع إنجاب الأطفال ؟

- É maravilhoso. Agora podemos estar juntos para sempre.
هذا رائع ، و الآن سنظل معاً إلى الأبد

Tu não disseste que ficaríamos juntos para sempre, Tom?
الم تقل اننا سنكون معاً إلى الأبد

E, se assim fosse, ficaríamos juntos para sempre.
ولوفعلتهذا ، سنكون معاً إلى الأبد

Seu ex-marido, ele quer levar o filho que eles tem juntos para Winnipeg, porque ele é baterista lá.
زوجها العجوز، يريد أخذ طفلها الذي أنجباه معاً إلى (وينبيج)، لأنه عازف طبل بمكان ما هناك

Nós podemos ficar os dois juntos para sempre.
بإمكاننا أن .نبقى معاً إلى الأبد

Mas, no final, fugimos juntos para Paris, onde ele me pediu em casamento.
،لكن في النهاية هربنا معاً إلى "باريس"، حيث طلب يدي

Vem ter comigo e mostra-me que sentes o mesmo, e que podemos ficar juntos para sempre.
تعالَي و أظهري أنّكِ تشعرين بالمثل * * و أنّنا نستطيع البقاء معاً إلى الأبد

Aos 16, longe daqui ou mortas mas juntas para sempre!
إما أن نخرج في السادسة عشر أو نموت معاً , معاً إلى الأبد

Disseste que íamos ficar juntas para sempre.
لقد قلتِ أننا سنكون معاً إلى الأبد