"معتاداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• habituado
• costumava
• acostumado
• familiarizado
• hábito de

Se trabalhas com o carvão, tens de estar habituado ao calor.
إذا كنت تعمل بالسباكة فينبغى أن تكون معتاداً على الحرارة

Não estou habituado a trabalhar tão de perto com uma rapariga.
انا فقط لست معتاداً على العمل مع فتاة بهذا القرب

Estou habituado a uma zona intermédia de dois mil quilómetros.
كنتُ معتاداً على منطقة الـ 1200 ميل العازلة

Sei que costumava fantasiar que você invadia a minha casa.
أعلم أني كنتُ معتاداً على تخيلك تقوم بأقتحام منزلي

Eu costumava acompanhá-lo em muitas campanhas. Podem ver-me ao lado dele.
كنت معتاداً على الإنضمام إليه في حملاته الإنتخابية يمكنكم رؤيتي هنا بجانبه

Não estou acostumado a implorar, mas podes crer que, se consentires, o Administrador e eu ficaríamos muito gratos.
لست معتاداً على التوسل لكن أرجوكِ أعرفي ذلك لو وافقتِ، أنا والرئيس سنكون في غاية الإمتنان

Apesar de ter sido escravo, não estou familiarizado com a dor!
بالرغم من أننى كنت عبداً فإننى لست معتاداً على الألم

Não estou habituado a este tipo de atenções.
لست معتاداً على الحصول على هذا القدر من الانتباه

Estou há muito tempo na tropa, não estou habituado a isto.
لقد قضيت الكثير من الوقت في الجيش لست معتاداً على هكذا مواقف

Não estou habituado a estes carros novos.
لست معتاداً علي ناقل الحركة الأوتوماتيكي هذا.

Não estou habituado a sentar-me a conversar.
أنا ببساطة لست معتاداً على الجلوس والكلام

É genético e pode surgir de repente, se o doente ingerir muita proteína, sobretudo se não estiver habituado.
إن أكل المريض كمية كبيرة من البروتين خاصةً إن لم يكن معتاداً عليها فقط؟

O tempo na sua perspectiva não é algo com que estou habituado a lidar.
لست معتاداً على التعامل مع الزمن بحسب منظوركم

Não estou habituado a falar ao publico, apenas a prendê-lo.
لست معتاداً التحدث إلى الجموع اعتدت اعتقالهم فحسب

Ele era um madeireiro a cavalo, e costumava cortar troncos escolhidos de cedro na floresta tropical.
كان يحصدُ الأشجار بالأحصنة، وكان معتاداً على قطع أوتاد الأرز بشكل إنتقائي من الغابة المطيرة الداخلية.

Lembraste que o teu pai costumava beber um grande café preto todas as noites antes de ir para a casa?
تتذكرين كيف كان والدك معتاداً ان يشرب فنجاناً كبيراً من القهوة السوداء كل ليلة قبل السرير ؟

Ele não costumava ser um pouco mais maturo?
ألم يكن هو معتاداً على أن يكون ناضجاً بشكل أكثر قليلاً؟

Ele costumava conseguir bater, agora não consegue.
لقد كان معتاداً على رد الرميات الآن لا يستطيع

Estou um pouco nervoso. Não estou acostumado a conhecer mulheres assim.
أنا متوتر قليلاً فلست معتاداً على مقابلة النساء بهذا الشكل

Não estou familiarizado com os vossos aspectos.
إنني لست معتاداً على تصميماتكم

Não tem o hábito de fazer o vosso melhor. Puxam!
واضح أنّ أياً منكما ليس معتاداً على الإمساك بزمام الأمور فى الشّركة، لكن أرجوكما، لنحاول، شدّا