"معتادين" - Translation from Arabic to Portuguese

• habituados
• habituadas
• acostumados
• costumavam
• costumávamos
• acostumadas a

E como um químico, nós não estamos habituados a questões profundas todos os dias.
وكـ كيميائى، فنحن غير معتادين على مثل تلك الأسئلة العميقة كل يوم.

Descobri que a melhor maneira de descrever isto é dizer que estamos todos habituados à construção 2 x 4, quando pensamos na madeira.
وجدت أن أفضل طريقة لشرح هذا هو أننا جميعاً معتادين على مبنى اثنين في أربعة عندما نتحدث عن الخشب.

As pessoas nao estao habituadas a ver coisas raras, como nós.
فهم غير معتادين على رؤية أشياء غير عادية مثلنا

Os novos recrutas não estão acostumados a este tipo de luta.
لم يكن المجندين الجدد معتادين على هذا النوع من القتال

Em tempos antigos... eles costumavam seguir os seus humanos para as batalhas.
في العصور القديمة ، كانوا معتادين على مرافقة البشر الى المعركة.

Crescer na favela, costumávamos ser parados pelos carros.
كوني ترعرعت في حي العصابات,ً كنا معتادين على التعرض لمطاردة الشرطة

Não estamos acostumadas a ter um homem em casa portanto abusamos um bocado dele.
حسنا، نحن لم نكن معتادين على وجود رجل في البيت لذا اتوقع اننا عاملناه بقسوة

Estavam habituados a ver execuções prolongadas, tortuosas no patíbulo, em que as pessoas eram mutiladas, queimadas e desmembradas lentamente.
فقد كانوا معتادين على رؤية عملية تعذيب طويلة جدا على منصة الإعدام، حيث يتم جدع الناس وحرقهم وجرهم بعيدا ببطء.

Estamos mais habituados a que as pessoas sejam boas, como perder tempo para ajudar um estranho que precisa de ajuda.
نحن معتادين أكثر أن يكون الناس جيدين بالحالة الطبيعية، مثل أخذ وقت لمساعد شخص غريب بحاجة للمساعدة.

Ou porque estamos mais habituados à tecnologia e ao ativismo.
أو لإننا معتادين أكثر على التكنولوجيا والنشاط.

No mundo Ocidental, não estamos habituados a silêncios verbais.
في العالم الغربي، لسنا معتادين على الصمت أثناء الحديث.

Eu disse que não estamos habituados a estes fatos finos dos marines.
قلنا لك اننا لسنا معتادين على هذه الثياب الفاخرة للمارينز.

E também porque os mergulhadores de apoio não estão habituados a mergulhar abaixo dos 90 metros.
و أيضاً لأن الغواصون غير معتادين على الهبوط تحت 300 قدم.

As pessoas são criaturas de hábitos, estavam habituadas ao Pop's.
الناس مخلوقات تعيش بحسب العادة وكانوا معتادين على الذهاب الى بوبس

As pessoas tornaram-se tão habituadas à revestoria corporal... que a menos que sejam revistados... temem entrar nas suas próprias casas.
أصبح الناس معتادين على عمليات التفتيش ما لم يتم تفتيشهم فإنّهم يخشون دخول منازلهم

Uma sala cheia de pessoas tão habituadas com a própria flatulência, que não reparam no fedor.
غرفة مليئة بأُناسٍ معتادين على إطلاق الغازات. ولم يعُدوا يميزوا الرائحة النتنة.

- A sério? Obrigado. Eles não estão acostumados a receber tantas pessoas.
شكرا جزيلا اخشى انهم ليسوا معتادين على خدمة هذا العدد الكبير من الناس

Os da terra estão acostumados, até gostam.
لكن السكان المحليون لا يبالون معتادين عليها

Tenho de admitir que não estamos acostumados a receber muita gente de fora.
يجب أن أعترف , لسنا معتادين على زيارة الغرباء

As pessoas não costumavam ser tão agressivas umas com as outras.
الناس غير معتادين أن يغضبوا على بعضهم البعض

Os meninos não costumavam brincar com meninas.
لم يكونوا معتادين على اللعب مع الفتيات

costumávamos brincar aqui quanto éramos pequenos.
انا وجاك كنا معتادين علي اللعب هنا عندما كنا صغارا

costumávamos correr por aqueles campos dias inteiros, a bradar aos céus.
كنا معتادين على الجري عبر هذه الحقول طوال اليوم ننظر في الأعلى إلى السماء

As pessoas daqui estão estranhamente acostumadas a serem compensadas.
الأشخاص هنا معتادين بشكل غريب كونهم معوِّضين.