"معداتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu equipamento
• ferramentas
• meu kit
• minhas coisas
• meus instrumentos
• o equipamento
• meus equipamentos

Enquanto eu me preparava e ao meu equipamento para a iminente paragem cardíaca, comecei a falar ao paciente da sua morte iminente.
و بينما اجهز نفسي و معداتي لازمته القلبية الوشيكة بدأت اخبار المريض بموته الوشيك

Foi tudo muito injusto. Estava a preparar o meu equipamento mágico quando entretanto...
كل الموضوع لم يكن منطقيا أبدا بدأت فقط بتحضير معداتي

Fizeste-me mudar o letreiro, vestir este fato-macaco... e agora substituis o meu equipamento.
قمت بتغيير لافتتي , وجعلتني أرتدي بدلة القرد هذه , وأنت تستبدل جميع معداتي.

Tem o meu estojo das ferramentas do Fantasma.
جورج حصل على ما صنعتيه بنفسك من معداتي الشبحيه. يجب أن أخرج من هنا.

Acreditas que a minha mãe queria jogar o meu kit médico fora?
هل تصدقين أن والدتي أرادت أن تتخلص من معداتي الطبية بمدرستي القديمة

Perdi o meu telemóvel e todas as minhas coisas. Tentei sair daqui, mas a dor era demais.
فقدت هاتفي و جميع معداتي لقد حاولت الخروج من هنا لكن الألم لا يُطاق

Não me importo com meus instrumentos mas e a minha dignidade?
أنا لا يهمني معداتي ولكن ماذا عن كرامتي؟

Podia trazer o meu equipamento e lançar todos os meus filmes dali.
أستطيع أن أحضر معداتي وأن أرسل جميع أعمالي من هنا

Todos eles agiram como se tivessem muitas coisas mais importantes para fazer do que, tu sabes, descobrir o paradeiro do meu equipamento.
يتصرفون وكأن لديهم أمور أهم بكثير من, تعلمين, مساعدتي في تعقب معداتي المسروقة

Vou arrumar o meu equipamento e enviar os Americanos para casa antes de te deixar fazer mal a este animal.
سأحزم معداتي وسأرسل الأمريكان إلى بلادهم قبل أن أسمح لك بإيذاء هذا الحيوان

O meu equipamento é o que tem aspecto mais novo, mais estimado, mais limpo e com um "S" pequeno gravado.
وأيها للدكتور قرانت؟ معداتي هي التي تبدو جديدة, ومُعتَنى بها,

Pois, e eu quero que tires o meu equipamento antes que quebre o teu pescoço de totó.
أريدك ان تزيل معداتي عنك قبل أن أكسر رقبتك

- Quando lá chegarmos, dê-me tempo para montar o meu equipamento.
تأكد من إعطائي الوقت الكافي لتجهيز معداتي

Até emprestei o meu equipamento, para ele os espiar.
حتّى أنني أعرته بعض معداتي حتى يتمكّن من التجسس عليهم بنفسه

Porque, se vou começar este negócio, preciso de uma coisa para transportar o meu equipamento.
لأني إذا أردت أن أبدأ هذا العمل أحتاج إلى شيءٍ ليساعدني أن أجذب معداتي

Vou trazer o meu equipamento para melhorar a segurança. Não, isso é ridículo.
أنا سأكون بحاجة إلى جلب معداتي لتحصين هذا المكان

Minhas ferramentas, minhas peças, meus troféus e essas coisas.
حسناً معداتي و أغراضي و كؤوسي و أشياء كثير كهذه

Perdi tudo. Os objectos nazis, algumas ferramentas e algumas peças.
جميع تلك الأشياء إختفت أشياء الحرب وبعض معداتي

É só pegar no meu kit e dizer-lhe até à vista.
...اذاً, سأقوم بجمع معداتي و اقوم بتوديعك...

Raios, perdi o meu kit médico.
اللعنة، لقد فقدت صندوق معداتي الطبية.

Sim, já disseste, mas e o meu apartamento e as minhas coisas?
اجل قلت ذلك سابقا لكن ماذا عن شقتي و كل معداتي ؟

O fragmento parece transmitir algum tipo de onda tão avançada que os meus instrumentos mal conseguem detectá-la.
يبدو أن القطعة الأثرية تولّد نوعاً من الأمواج الناقلة حتى أن معداتي المتقدمة بالكاد يمكنها كشفها

Por que não quis que eu trouxesse o equipamento ou a farda?
لماذا لم ترد أن أجلب معداتي أو أرتدي زيي الرسمي؟

Uma hipótese muito pequena de que se eu recuperasse alguns dos meus equipamentos, eu poderia ser capaz de localizá-la.
فرصة صغيرة جداً أنه إذا كان لدي بعض من معداتي القديمة قد أكون قادراً على تتبعها