"معدودة" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguns
• uns
• contados
• algumas
• poucas
• apenas por
• poucos

Temos apenas alguns segundos, por isso não me perguntes nada.
لدينا فقط ثواني معدودة لذا توقف عن طرح الأسئلة

Foi por isso, desculpe pelas chamadas, mas foram só alguns minutos.
لذلك أنا متأسفة حول تلك المكالمات ولكنّها كانت لدقائق معدودة

Virámo-nos por uns instantes, uns segundos apenas, para comprar gelados de pau.
أدرنا وجهنا عنه لوهلة، مجرد ثوانٍ معدودة كي نشتري له المثلجات..

Mas fiquem comigo uns minutos e saibam que, depois disso, as coisas serão mais leves e mais brilhantes.
لذلك تحملوني لدقائق معدودة واعلموا أنه بعد هذا، ستجدون الأمور أكثر وضوحًا وإشراقًا.

Vou alertar os terroristas para o facto de terem os dias contados.
سوف أضع كل إرهابى على الإنذار لأن أيامهم فعلا أصبحت معدودة

Os dias dele estão provávelmente contados, de qualquer forma.
أيامه على الأرجح أصبحت معدودة على كل حال

É só um tipo com quem saí algumas vezes depois de termos acabado.
إنه فقط شاب كنت اخرج معه لمرات معدودة بعد إنفصالنا.

Um processo simples que exige o trabalho de alguns segundos no velho.
كانت عملية بسيطة لم تتطلب سوى عمل ثوان معدودة على العجوز

Vou tentar convencer-vos disso em alguns segundos.
دعوني أحاول إقناعكم بذلك خلال ثواني معدودة.

Preciso que vás para dentro. Só faltam alguns minutos.
أحتاج منك أن تعود للداخل لم يعد على الشروق إلا دقائق معدودة

90 % de todos os sistemas caíram alguns minutos atrás.
حوالي 90% من أنظمة التليفونات تعطلت من دقائق معدودة

Sr. Secretário, preciso do senhor apenas por alguns minutos.
سيدي الوزير، أنا في حاجة لك لدقائق معدودة فحسب

Aguente... o teste demora apenas mais alguns minutos.
تمسك قليلاً أنت تعرف أن النظام لمدة دقائق معدودة

de apenas uns segundos. Podem imaginar o tipo de conteúdo que aquilo tem.
لا يتجاوز ثواني معدودة. لكم أن تتخيلوا كمية المحتوى الذي يتحصلون عليه

Em apenas uns anos, São Francisco tornou-se na primeira cidade que não matava. Não havia nenhum défice. Totalmente apoiado pela comunidade.
وخلال سنوات معدودة أصبحت سان فرانسيسكو أول مدينة بدون قتل بدون أي مضار تذكر ومدعمة بشكل كامل من قبل المواطننين

Ok, pessoal, só mais uns rounds. Vamos-nos preparar.
حسنا يا رفاق ، دقائق معدودة لنكون جاهزين

Como é sentir... que só se tem mais uns segundos de vida?
كيف تشعر وأنت تعرف بأنك ستحظى بثوانٍ معدودة للحياة؟

Os meus dias estão contados e os vossos também porque têm a má sorte de estarem ligados a mim.
أيامي كانت معدودة على أية حال و أيامكم كذالك لإننا جميعاً لدينا سوء حظ في كوننا أقربائي

Sabia que tinha os dias contados quando tu voltaste.
أتعرف، عرفتُ أن أيامي معها معدودة عندما عدتَ.

Talvez não seja por muito tempo, os dias de Herodes estão contados.
ربما يكون لفترة قصيرة ايام هيرودس معدودة

Apenas é vendido em algumas lojas, e é produzido para mulheres de pele delicada.
لا يوجد إلّا في محال نسائيّة معدودة. وينزل الأسواق لأجل النساء ذوات الطبائع الحسّاسة جدًّا.

Muito poucas pessoas no mundo vão ser capazes de o deter.
قلة معدودة من الناس على ظهر الارض قادرين على ايقافه

Visitas a sós devem ser raras e apenas por um momento fugaz.
الزيارات للخطيبة يجب أن تكون نادرة ولدقائق معدودة

Mas, se forem expostos às enzimas que residem na corrente sanguínea ou nos tecidos, degradam-se em poucos segundos.
لكن لو حصل وتعرضت للأنزيمات التي توجد في مجرى الدم لدينا أو في أنسجتنا، فإنها تتلوث في ثواني معدودة.