"معدٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• contagioso
• contagiosa
• infecciosa
• contagiante
• infeciosa

Porque o sorriso é evolutivamente contagioso, e suprime o controlo que habitualmente temos sobre os nossos músculos faciais.
لان الابتسام بصورة " تطورية " معدٍ ولا يمكن التحكم به نحن نملك عضلات في الوجه

Convidava-o para entrar, mas é contagioso. Não quero uma epidemia.
كنتُ لأدعوك لكنّ هذا معدٍ لا تريد أن يصيبك وباء

Estou doente e pode ser contagioso.
.. أنا مريض و يمكن ان يكون المرض معدٍ بطريقة ما

Não entende que por ser contagiosa, tem de trabalhar mais depressa?
لا يمكنك أن تقول ذلك فقط لأنه معدٍ, أنتم.. ألا يجب عليكم أن تعملوا بشكل أسرع؟

E se aquilo que ela agora diz é verdade, que a cura é transmitida por via aérea e é contagiosa,
ولو ما تقوله الآن صحيح أن العلاج ينتقل بالهواء و معدٍ

É visto como uma doença infecciosa em algumas galáxias.
لقد نظروا إليه... على أنه مرضٌ معدٍ في بعض المجرات.

Ele tem razão. Pode ser contagioso. Pode tornar-se uma epidemia.
إنه محق، يمكنه أن يكون معدٍ قد يتحول إلى وباء

O que tens é contagioso.
يبدو أن مهما كان ما عندك فهو معدٍ

Estou a pensar que o cancro não é contagioso.
حسناً، أعتقد أنّ السّرطان غير معدٍ.

Preocupam-se com que possa haver algo... contagioso no ar.
{\pos(190,210)}يخشون أنْ يكون هناك شيءٌ معدٍ في الجوّ

Ouça. Isso não é contagioso, pois não, querida?
مهلاً, هذا ليس معدٍ,أليسَ كذلِكَـ؟

As pessoas estão a adoecer. Pode ser contagioso.
الناس يمرضون، وربّما المرض معدٍ.

Disse que era contagioso.
قال إنه مرض معدٍ.

Também é muito contagioso.
الطفح الجلدي معدٍ جداً كذلك.

A cura é contagiosa tal como uma constipação comum.
إن العلاج معدٍ مثل نزلات البرد

A tuberculose é uma doença muito difícil e contagiosa.
إن السل مرض عسير وهو معدٍ

Até parece que a demência é contagiosa.
تتصرف وكأن الجنون معدٍ

A poliomielite é altamente contagiosa.
شلل الأطفال معدٍ للغاية.

Poderia tornar a cura contagiosa.
.يمكنك جعل العلاج معدٍ

Eu nunca arriscaria espalhar uma doença infecciosa.
لنْ أقوم أبداً بالمجازفة بنشر مرضٍ معدٍ

O seu amor pela vida, como bem sabem, é contagiante e dá-nos a todos fé no futuro.
وحبّهم للحياة، كما تعلمون، هو شيء معدٍ وهذا يعطينا جميعاً الإيمان بالمستقبل

Ao longo da história da humanidade, a doença infeciosa que mais pessoas mata é a malária.
على امتداد تاريخ البشرية الطويل لم يودِ أيّ مرضٍ معدٍ بحياة الناس بقدر الملاريا