"معرفة ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber que
• saber se a

Eles merecem saber que temos um suspeito sob custódia.
انهم يستحقون معرفة ان المشتبه به في قبضتنا

É bom saber que a velha Blair ainda anda por aí.
من الجيد معرفة ان بلير القديمة موجودة في مكان ما

E por ter sido um bom conselho, deves saber que o que ela quer...
وهذه كانت نصيحة جيدة وعليك معرفة ان ماتريده هي

Talvez estejas interessado em saber que a flecha era da América do Norte Nativa,... ..mas de desenho avançado.
قد تحب معرفة ان السهم كان أمريكي الصنع لكن بتصميم متقدم

De qualquer forma, com o Oficial morto, a Marinha quer saber se a missão foi comprometida.
حسناً, بمقتله, الأمن البحري يريد معرفة ان كان الجنود تم فضحهم.

Gastámos uma fortuna em barreiras místicas. É bom saber que foi um bom investimento.
لقد صرفت ثروه على البوابات الروحيه من الجيد معرفة ان استثمارتنا تنجح

Ele precisa de saber que ainda és amigo dele.
الآن، وقال انه يحتاج إلى معرفة ان كنت لا تزال صديقه.

É difícil saber que eles estão lá fora e nós estamos um passo atrás.
من الصعب معرفة ان المجرمين طليقين وما زلنا متخلفين بخطوة

Eu só, julgo que seria bom saber que tinhas uma vida antes disto.
فقط انه من الجيد معرفة ان لديك حياة من قبل هذا

Mas ficará satisfeito em saber que todos os associados a este grupo já estão sob custódia ou a gozarem a hiper desejada vida depois da morte.
ولكنك ستود معرفة ان اي شخص مرتبط بهذه الجماعه سيروج عنهم فيما بعد الموت بالكثير

É bom saber que uma mãe ainda tem influência sobre o seu filho.
من الرائع معرفة ان الأم لازال لديها بعضالتأثيرعلىابنها..

Devia saber que a República não aprecia tais ameaças.
عليك معرفة ان الجمهورية لاتلفت الى مثل هذه التهديدات

saber que um polícia local chegou mais perto num dia do que tu em 12 anos, ou saber que alguém terá de reescrever o final desse livro que tanto trabalho te tem dado.
معرفة أن شرطى محلى اقترب و فى يوم واحد اكثر مما فعلت فى 12 عاما او معرفة ان شخص اخر

saber que alguém está morrendo ajuda a aceitar?
اجل . لكن معرفة ان شخص سيموت هل سيساعدك على التقبل؟

Sinto-me muito melhor ao saber que a Emily vai estar longe daqui esta noite.
بالواقع اشعر بتحسسن كثير معرفة ان ايميلي سوف تذهب من هنا هذه الليله

Sinto-me uma parva por não saber que o homem com o qual me vou casar é judeu.
احس بـ انني حمقاء بعدم معرفة ان الرجل الذي سـأقُبل على زواجه يهودي

saber que os "Trags" têm uma arma contra os Humanos, é um belo segredo para esconder das pessoas com quem afirmas te preocupar.
معرفة ان التراكز لديهم سلاح ضد البشر هو سرٌ كبير تُخفيه عن أشخاص تهتم لاجلهم

Alguém do subcontinente tropical da Índia, devia saber que abanar-se num ambiente húmido faz aumentar a temperatura do corpo.
كشخص من المناطق الاستوائية في شبه القارة الهندية عليك معرفة ان تهوية نفسك في البيئة الرطبة سيرفع حرارة جسمك فقط

"A minha prenda de anos preferida foi saber que todos chegaram bem a casa."
هدية عيد ميلادة المفضلة كانت معرفة ان الكل ذهب للبيت بامان

Acho que gostavam de saber que a Casa duplicará a aposta.
وأعتقد أنها ستكون سعيدة معرفة ان البيت على استعداد الرهائن علي الضعف او لاشئ.

Por que quis saber se a Sra. Inglethorp comeu bem ontem à noite?
لماذا أردت معرفة ان كانت السيدة "انغلثورب" قد أكلت جيدا الليلة الماضية ؟