"معرفة لمَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber porque
• perceber porque
• descobrir porque é que

Quer saber, porque me processaram, seu nojentinho?
أتريد معرفة لمَ يقاضوننى، أيّها التافه الحقير

Por falar nisso, gostava de saber porque é que ele obriga a minha filha a trabalhar no Dia de Acção de Graças.
على ذكر ذلك، أود معرفة لمَ أجبر إبنتي على العمل بعيد الشكر

Não me importa. Quero saber porque estás sozinho e andam todos atrás de ti.
ولا أكترث، أريد معرفة لمَ تعمل وحدك ولمَ يطاردك الجميع

Já testei tudo. Não consigo perceber porque tem tanta dor.
لقد قمت بكل الفحوصات, لا يمكنني معرفة لمَ يعاني هذا الرجل من كل ذلك الألم

Sabes, estava a olhar para o Scofield. Estava a tentar descobrir porque é que ele me parecia tão familiar.
كنتُ أنظر إلى (سكوفيلد) ذاك وأحاول معرفة لمَ بدا مألوفاً جدّاً

Queres saber porque não gosto do meu aniversário?
حسناً، لا بأس تريدين معرفة لمَ لا أحب عيد ميلادي؟

Acho, e corrija-me, se estiver enganado, que quando pede um motivo, quer saber porque fomos mais longe consigo.
أعتقد، وصحح لي إن كنت مخطئ، عندما تقول تحتاج لسبب، تريد معرفة لمَ نرغمك هكذا.

Só gostávamos de saber porque sentes necessidade de mentir.
نود فقط معرفة لمَ شعرتَ بالحاجة للكذب

Quero perceber porque é que ela plantava a sua própria marijuana, ilegalmente.
نحاول فقط معرفة لمَ قد تزرع حشيشاً خاصاً بها بشكل غير قانوني. -ستعرفون ذلك كما تفعلون دائماً .

Mas se conseguisses descobrir porque é que as "Soluções" queriam que parasses.
ولكن لو أمكنكَ معرفة لمَ أرادك قسم (الحلول) بأن تكفّ