"معرفة ما حدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber o que aconteceu
• descobrir o que aconteceu
• saber o que se passou
• perceber o que aconteceu
• saber aquilo que aconteceu
• descobrir o que se passou com
• saber o que é que aconteceu

Eu gostaria de saber o que aconteceu. Não te vou causar problemas.
أود حقاً معرفة ما حدث لن أتسبب لك في المشاكل

Mas o que levarmos da sua casa... pode ajudar a saber o que aconteceu com sua família.
لكن كل ما يمكننا أخذه من منزلك قد يساعدنا على معرفة ما حدث لعائلتك

Enquanto em Cleveland, angustiada, espera ansiosamente, a querer saber o que aconteceu com a pequena Samantha.
حيث كليفلاند القلقة تحبس انفاسها رغبة فى معرفة ما حدث لسمانتا الصغيرة

Senhor. Os médicos legistas ainda estão a tentar descobrir o que aconteceu. Só teremos o relatório amanha, esta bem?
ياسيدي ، الطبيب الشرعي مازال يحاول معرفة ما حدث وسيكون التقرير أمامنا في الصباح ، حسناً ؟

Não, estou a querer descobrir o que aconteceu para que não aconteça novamente.
كلا لقد أردت معرفة ما حدث فقط كي لا يحدث ثانيةً

Se quisermos saber o que se passou temos de descobrir tudo o que pudermos sobre estes cromos.
علينا أن نرى ما يمكن أن نجده عن هذين إن أردنا معرفة ما حدث

Não é para a incriminar, mas temos de perceber o que aconteceu.
لا تظني أنك مدانة، نحن نريد معرفة ما حدث

Ao fim de 10 anos, eles merecem saber aquilo que aconteceu à filha.
بعد 10 سنوات، يستحقان معرفة ما حدث لابنتهما

Estamos a tentar descobrir o que se passou com os Vikings aqui há milhares de anos.
نحاول معرفة ما حدث للفايكينج " هُنا, منذ آلاف السنين "

Queres saber o que aconteceu? Eu resumo.
لقد أردتي معرفة ما حدث أنا فقط أطلعك على القصة كاملة

Eles vão querer saber o que aconteceu enquanto as câmeras estavam desligadas.
حسنا،ً اسمعيني، سيرغبون في معرفة ما حدث أثناء انقطاع الكاميرا، حسناً ؟

Não saber o que aconteceu ao nosso filho, é a pior tortura para qualquer pai.
عدم معرفة ما حدث لطفلك سيكون اقصى تعذيب لأى والد

E acho que vais ajudar-nos a saber o que aconteceu à tua familia para podermos ir embora daqui. Estou certo?
وأعتقد أنك ستساعدنا في معرفة ما حدث لعائلتك حتى نخرجك من هنا، أأنا محق؟

E eu preciso de saber o que aconteceu lá fora.
و... أنا فقط بحاجة الى معرفة ما حدث هناك.

Mas tu não podes esperar que eu fique aqui em baixo sem saber o que aconteceu à minha irmã.
ولكن لا يمكنك أن تتوقعي مني بأن أبقى بالأسفل هنا بدون معرفة ما حدث لأختي

Queres saber o que aconteceu naquela noite?
اترغبين في معرفة ما حدث تلك الليلة ؟

Se morrermos talvez isso possa ajudá-los a descobrir o que aconteceu conosco.
,اذا متنا ربما هذا سيساعدهم علي معرفة ما حدث

- Se pudermos descobrir o que aconteceu com a estrutura esquelética da vítima, talvez consigamos saber o que lhe aconteceu.
ولكن ليس العظام إذا عرفنا ما حدث إلى التركيب الهيكلي للضحيّة قد نكون قادرين على معرفة ما حدث له

Não sei, mas se assim é, devia saber, e se não é, então, devíamos descobrir o que aconteceu.
ولكن إن كانت هذه القضية ، فيجب أن تعلمي وإن لم تكن كذلك ، فيجب علينا معرفة ما حدث

Queremos descobrir o que aconteceu o ano passado, e eu quero parar o que está a acontecer agora.
علينا معرفة ما حدث خلال السنة الماضية، ونُريد إيقاف ما يحدث الآن.

Queres saber o que se passou em Shameless no ano passado?
أتريدون معرفة ما حدث في السنة الفائتة في قلة حياء ؟

Quer saber o que é que aconteceu?
تريدين معرفة ما حدث ؟