"معرفة هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber disso
• saber isto
• sabê-lo
• sabes isso
• saber que
• sabes disso
• saber isso
• saber disto
• de saber
• Sabendo disso
• para perceber

Seria ótimo saber disso. Seria uma verdade muito conveniente.
،سيكون من العظيم معرفة هذا ستكون حقيقة مناسبة

Se o fizeres, isso não mudará nada entre nós, tens de saber disso.
أحتاج منك أن تساعدني، وإن ساعدتني، فالأمر لن يجدد علاقتنا، وعليك معرفة هذا

Os seus rapazes devem saber isto, agora temos um vencedor a cada 3 corridas, antes mesmo da corrida começar.
..على فتيانك معرفة هذا ..لنا حصة فائز واحد من بين ثلاثة فائزين ..قبل أن يبدأ السباق حتى

E é fixe sabê-lo, agora que comecei o resto da minha vida.
ومن اللطيف والممتع معرفة هذا فيما أكمل باقي حياتي.

- Como é que sabes isso pelos sapatos?
لقد إصطدم بالأرض تقريبا بسرعة 200 كيلومتر في الساعة كيف يمكنك معرفة هذا من حذائه؟

Desculpe, Sr. Massey, mas tive a certeza que gostaria de saber que a Marylin Rexroth quer vê-lo.
أَنا آسفه ، سيد ماسي ، لكني متأكدة أنك تريد معرفة هذا , تريد مارلين ريكسروث رؤيتك

Como é que sabes disso?
أنّى لك معرفة هذا بحقّ الجحيم؟

É óbvio que os "media" tradicionais e os publicitários precisam de saber isso.
بالطبع وسائل الإعلام والإعلان القديمة يتوجب عليها معرفة هذا.

Não. Não, tudo bem. Precisas saber disto.
كلا عليك معرفة هذا أنا لا أمزح

Mãe, como podias saber disso e ainda assim deixar-nos fumar?
كيف أمكنك معرفة هذا يا أمي و سمحت لنا بالتدخين ؟

Tem que ver com tentar protegê-los e o senhor devia saber disso.
إنما هذه محاولة لحمايتهم و يجب عليك معرفة هذا

Mas tu tens um dom. tu tens que saber disso.
لكن لديكِ موهبه عليكِ معرفة هذا

Ele precisa de saber disso antes de informar o diretor.
عليه معرفة هذا قبل أن يطلع المدير.

Penso que saber isto é um contexto muito útil, para nos ajudar a pensar nas nossas origens.
أعتقد أن معرفة هذا مفيد للغاية في سياق الذي فيه يمكننا التفكير بأسلافنا.

Para que é que preciso de saber isto, se vou ser professora?
لماذا عليّ معرفة هذا إذا كنت سأصبح معلمة؟

Eu não devia saber isto, mas ele é um dos vossos cientistas classe 8.
نعم ، ليس علي معرفة هذا الامر ولكنه احد الاشخاص الذين يعملون معك في المشاريع السرية

É bom sabê-lo, finalmente.
من الرائع معرفة هذا

Você deve sabê-lo.
يتوجب عليكِ معرفة هذا

Também sabes isso só de lamber os ossos?
يمكنكِ معرفة هذا الأمر من لعق العظام أيضاً؟

Tu não sabes isso!
لا يمكنك معرفة هذا!

Devia saber que me contive.
أو عائلتكِ عليكِ معرفة هذا أنى أحمى ظهرى

- Como sabes disso?
وكيف لك معرفة هذا ؟

saber isso apenas aumentou o efeito que a Cidade do Cabo teve em nós.
معرفة هذا وحده عظّم تأثير كيب تاون علينا.

Ninguém devia saber disto, mas...
ليس من المفترض لأحد معرفة هذا ولكن

Sabendo disso tornou-se impossível ficar com ele.
معرفة هذا جعل الأمر مستحيلاً للبقاء معه.

Não dá para perceber, mas ela até é muito simpática.
لا يمكنك معرفة هذا الآن، و لكنها طيبة جداً.