"معروفٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• conhecido
• um favor
• conhecida

Isto é um grau de dor apenas conhecido por outras pessoas que sofram de enxaquecas vasculares.
وهذا القدر من الألم معروفٌ فقط لدى أناس لديهم صداع الأوعية الدموية.

Sou conhecido por levar algum tempo.
إنَّه لشئٌ معروفٌ عني بأني أستغرق من الوقت ما يتطلب الأمر

O histórico de ligações de Simmons liga-o a Karim Mubar, conhecido simpatizante da Al Qaeda em Los Angeles.
إنَّ تاريخ مكالمات سيمونز يربطه بـ كريم موبار وهو متعاطفٌ معروفٌ مع القاعدة هنا في لوس آنجلوس

Ganhaste um favor. Agora vai antes que mude de ideias.
يحقّ لكِ معروفٌ واحد، اذهبي الآن قبل أنْ أغيّر رأيي.

Um gangster russo que lhe deve um favor.
إنه معروفٌ من شقي روسي يدين لها بواحده

Também conhecida como pentagrama.
معروفٌ أيضا بإسم النجمة الخماسية

Cetim Negro, conhecido na hierarquia do mal por Cetim Negro, o Eloquente!
البرّاق الأسود, معروفٌ بين زملاءه الأشرار بلقب البرّاق الاسود الثرثار!

Ele pode mudar de ideias. É conhecido por mudar de ideias.
قد يغيّر رأيه، إنّه معروفٌ بتقلّب مزاجه

Ele usa muitos nomes mas é conhecido pelo Sombra.
.. إنَّه يستخدم عدَّة أسماء "و لكنَّه معروفٌ بلقب "الظل

Sim. conhecido por Mickey "Sortudo" O'Hara da máfia irlandesa de Boston.
اجل ، معروفٌ ايضاً بـ ميكي او هارا" المحظوظ"

conhecido simpatizante da Al-Qaeda.
إنَّه معروفٌ بتعاطفه المتعاوِن مع " تنظيمُ القاعدة "

Tarik também é conhecido por apoiar a Al-Qaeda.
إنَّ "طارقٌ" معروفٌ أيضاً بتعاونه مع " تنظيمُ القاعدة "

conhecido por aqui como o grande Dan Teague... ou para os apressados, o grande Dan, só isso.
معروفٌ بالمنطقة بأسم (بيق دان تيج)... أو لمن توقفهم لديهم الزمن، (بيغ دان توت كورت).

Que, como vossa eminência está bem consciente... pensa-se ser um dos mais perigosos do mundo... conhecido pela violência cruel que usam para proteger uma extremamente bem organizada rede de tráfico e lavagem de dinheiro... que se estende a países, se não continentes.
... والذي , أنتم على علمٍ به حضرتكم اعتقدتموه على أنّه أحد ... الأخطر في العالم معروفٌ للعنف القاسي في حماية شبكة منظمة مختصة بالاتجار الغير مشروع وغسيل الأموال

É o braço direito do Juma. É conhecido como o "chacinador de Sangala". Mais de 300.000 pessoas foram assassinadas...
وإنه معروفٌ بجزار "سنجالا" فأكثر من 300 ألف شخصاً قتلوا...

- Mas posso pedir um favor?
هناك أمر واحد معروفٌ, إذا سمحتي

Tentas fazer-me um favor - dizendo-me que é um favor para ti.
بقولكَ إنهُ معروفٌ لكَ

um favor pessoal. - O quê?
معروفٌ شخصي - ماذا؟

Charlie, mais um favor, e depois pira-te daí.
...حسناً يا (تشارلي)، معروفٌ أخير وبعدها اخرجي من عندكِ

Também conhecida por Árvore da Morte.
"إنهُ معروفٌ أيضاً بـ"شجرة الموت

É conhecida por... Oceano de Fogo.
و هو معروفٌ بـ "محيط النارِ"