"معروف منك" - Translation from Arabic to Portuguese

• um favor

É por isso que estou a ligar, quero pedir um favor.
في الواقع ذلك سبب اتصالي بك أحتاج طلب معروف منك

Queria pedir-te um favor, sei que estás a planear alguma coisa, para o meu dia de anos, mas eu gostava que antes disso, fossemos jantar a casa da Rebecca.
ها أنت ذا. أردت طلب معروف منك. أعرف أنك قد خطّطت لشيء لعيد ميلادي.

Poderei pedir-lhe um favor...?
أتساءل إن كان بمقدوري طلب معروف منك. بالطبع يا مولاتي.

Bem, vizinho, agora que a tua má sorte está a acabar, tenho um favor a pedir-te.
حسنا يا جار، الآن وقد زال طالعك السيّء، أودّ طلب معروف منك

Mas está alguém aqui para pedir-te um favor.
لكن هُناك شخصاً ما هُنا يبحث عن معروف منك

Bom, porque preciso de um favor.
جيد , لأنى بحاجة إلى معروف منك.

Faça-nos um favor.
نريد طلب معروف منك

Agora é má altura para pedir um favor?
أهذا وقت سيئ لطلب معروف منك ؟

Ouça, preciso de um favor.
اسمع، أحتاج إلى معروف منك.

Será que posso pedir-lhe um favor?
كنت أريدك طلب معروف منك

Foi uma má altura para te pedir um favor.
هذا وقت سيء لاطلب معروف منك.

- Preciso de um favor.
-أحتاجُ إلى معروف منك

Preciso de um favor seu.
اريد معروف منك

Benny, tenho de pedir-te um favor.
أريد طلب معروف منك يا (بيني)