"معطفي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu casaco
• o casaco
• o meu
• gabardina
• bata
• blusão
• um casaco
• do casaco
• peles
• este casaco

Oh, olhe, sinto muito. Vou só pegar o meu casaco.
انظري، أنا آسف هل يمكنني فقط أن آخذ معطفي

Depois o meu casaco ficou preso nas portas quando entrei novamente.
ثم علق معطفي ما بين الأبواب عندما ركبت مرة أخرى

Disse que podia ir junto, se desse o meu casaco.
أنت قلت أنّ بإمكاني التحقيق معك لو أعطيتُك معطفي.

Compreendo a tua situação, mas sou uma mulher de 31 anos sem lugar para pendurar o casaco.
أفهم ما تمرّ به ولكني إمرأة بعمر الـ 31 ولا مكان لديّ لأعلّق عليه معطفي

eu estou encharcada, mas eu terei frio sem o casaco.
أنا مبتلة.. لكني سأشعر بالبرودة لو خلعت معطفي

Queres passar-me os óculos que estão no meu casaco?
هل تريدين أن تعطيني نظاراتي؟ انهم في معطفي

Em breve, estaremos em casa. Agora, pode-me dar o meu casaco?
سنصل للمنزل قريباً هل لي بأن احصل على معطفي الآن؟

Não se importa que vá buscar o meu casaco?
لا تمانعين لو توقفنا هنا لدقيقه لأحضر معطفي ؟

O homem desapareceu, eu levantei-me e encontrei 25 mil liras no meu casaco.
الرجل غادر، استيقظت، واكتشفت 25'000 ليرة داخل معطفي.

O meu casaco do Cairo é leve demais para este clima.
معطفي الذي أتيت به من القاهرة خفيف جداً بالنسبة لجو هنا.

O meu casaco ia ter fechos por todo o lado, e os meus pés iam ficar com sininhos como esses.
معطفي سيكون مغطى بالسحابات في كلّ أجزائه .. وأصابع أقدامي ستكون مزيّنة بالأجراس كما هي أصابع قدمك

- Não encontro o meu casaco! - Vai ver na merda do cesto da roupa suja.
ـ لا أستطيع إيجاد معطفي ـ اذهب و انظر في السلة اللعينة

Vou ao bolso do meu casaco e acabo com esta charada.
أنا ستعمل تصل الى جيب معطفي وتنتهي هذه المهزلة ، كل الحق؟

Levei com molho de grão. Querida, arranjamos-te alguma coisa. Queres levar o meu casaco preto?
عزيزتي ،سنجد لكِ شيئا ً هل تريدي أن ترتدي معطفي الأسود ؟

Acabei com o casaco roto e a camisa coberta de sangue.
في النهايه معطفي تمزق و القميص مغطى بالدم

Uma vez ajudou-me a vestir o casaco... e foi muito carinhoso.
قد يفاجئك أحياناً، ذات مرة، ساعدني على وضع معطفي وكان مهذباً للغاية

Ele vai buscar-me o casaco. Ele vai buscar-me o casaco, Joey!
سيذهب ليحضر معطفي سيذهب ليحضر معطفي يا جوي

Esta noite a minha mulher decidiu experimentar um novo dissolvente de nódoas na minha gabardina.
الليلة فقط قررت زوجتي تجربة منظف بقع جديد على معطفي

Se soubesse que ias aparecer, tinha vestido uma bata com menos sangue.
لو علمت أنك ستمرين، لارتديت معطفي المخبري الأكثر نضافة

Sabes aquele blusão de cabedal que eu uso às vezes?
أتعلم معطفي الجلدي القديم الذي كنت أرتديه بعض الأحيان؟ ؟

Ficas com frio e a tremer e eu, como posso parecer um idiota que não dá o casaco à mulher, dou o meu e fico com frio e a tremer, quando eu tinha um casaco para mim.
كنتي ترجفين من شدة البرد وانا بدوت كالمغفل الذي لم يعطي زوجته المعطف لذا قمت بإعطائك معطفي وأصبحت أرتجف من البرد

Este homem é meu criado. Acabou de me furtar 2 xelins do bolso do casaco.
-هذا الرجل هو خادمي و قد قام بسرقة شلنين من جيب معطفي

Faz-me um favor. Traz-me o casaco de peles.
اعملي لي معروف واجلبي معطفي من الخزانة

Sim, este casaco é meu e isto é tudo nosso.
نعم بالفعل هذا معطفي كما أن كل تلك الأشياء لنا