"معكم اليوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• convosco hoje
• hoje vos
• com vocês
• hoje convosco
• partilhar hoje
• aqui hoje

A história que quero partilhar convosco hoje é o meu desafio como artista iraniana, como uma mulher iraniana artista, como uma mulher iraniana artista a viver no exílio.
القصة التي أريد أن أشاركها معكم اليوم هو تحدي كوني فنانه إيرانية، كفنانة إيرانية، كفنانة إيرانية، تعيش في المنفى.

Mas a minha história que gostaria de partilhar convosco hoje fala de sucesso.
لكن قصتي التي أريد مشاركتها معكم اليوم هي قصة عن نجاح.

É uma honra e um privilégio estar convosco hoje.
إنه شرف عظيم وتميز لي أن أكون هنا معكم اليوم

Porque é que hoje vos decidi falar
لماذا اخترت أن أتحدّث معكم اليوم عن أزمة الفوسفور؟

O que quero partilhar com vocês hoje é como usamos dados de satélite para encontrar uma cidade do Egito Antigo, chamada Itjtawy, desaparecida há milhares de anos.
ما أريد أن أشاركه معكم اليوم هو كيف استخدمنا البيانات من الأقمار الاصطناعية للعثور على مدينة مصرية قديمة، تدعى إيتجتاوي، مفقودة منذ آلاف السنين.

Gostava de partilhar hoje convosco um projeto que transformou o modo como eu abordo e pratico a arquitetura: o Projeto de Reabilitação do Rio Fez.
أود أن أشارك معكم اليوم مشروعًا غيّر كيف أنهج وأمارس الهندسة المعمارية: مشروع إعادة تأهيل نهر فاس.

Agradeço à Marinha Real por me terem convidado a vir aqui hoje.
أود أن أشكر مجلس أمناء الأكاديمية البحرية الملكية على دعوتهم لي لأكون معكم اليوم

A investigação que partilhei convosco hoje sugere que esta capacidade surge muito cedo no desenvolvimento, mesmo antes de conseguirmos pronunciar uma frase completa ou sequer capazes de usar o bacio.
البحث الذي شاركته معكم اليوم يشير أن هذه القدرة تظهر في مرحلة مبكرة من عملية النمو، حتى قبل مقدرتنا على تركيب جملة متكاملة أو التدرب على استخدام النونية.

Na verdade... eles foram levados pela mulher que comeu convosco hoje.
...في الواقع ذهبوا مع السيدة التي أكلت معكم اليوم

Tentei muito, mas não consegui ligar-me completamente com ele, não da maneira como o vi a ligar-se convosco hoje.
-لقد حاولتُ بشقّ الأنفس ، لكن لمْ أتمكّن أبداً من التواصل معه تماماً، ليس بالطريقة التي رأيته يتواصل فيها معكم اليوم.

Tenho um presente que quero partilhar convosco hoje, um projeto em que estou a trabalhar, chamado "Happiness Revealed" [Felicidade Revelada],
لذا , لدي هدية أريد أن أشاركها معكم اليوم , هو مشروع أعمل عليه أسميته ( الكشف عن السعادة )

Estamos honrados por estar aqui convosco hoje.
نحن تشرفنا بوجودنا معكم اليوم

O Chefe Hunt disse que precisava aprender Neuro, então, estou convosco hoje.
حسنا، الرئيس (هنت) قال أنني في حاجة لتعلم أمور الدماغ. لذا، أنا معكم اليوم يارفاق.

O que pergunto hoje, a pergunta que hoje quero explorar com vocês é: Que tipo de macaco somos, em termos de sexualidade?
إذا ما أطلبه اليوم .. السؤال الذي أريد ان أكتشفه معكم اليوم هو من أي نوع من القردة نحن من ناحية سلوكنا الجنسي؟

Eu gostava de passar hoje uns minutos com vocês imaginando como será o nosso planeta daqui a umas centenas de anos.
أودّ قضاء بضعة دقائق معكم اليوم فلنتخيّل ما قد يبدو عليه كوكبنا بعد ألف سنة.

Cada uma das paisagens sonoras que brota dum "habitat" natural gera a sua assinatura inconfundível, que contém quantidades incríveis de informação. É uma parte dessa informação que quero partilhar hoje convosco.
و كلّ مشهد صوتيّ منها صادر من موطن طبيعيّ يشكل بصمته الخاصة، التي تحتوي على كمية غير معقولة من المعلومات، و تلك المعلومات هي ما أرغب في مشاركته معكم اليوم.

Cidadãos de Jericho, é uma honra estar aqui hoje convosco, nesta terra sagrada.
مواطني (جريكو), أنني لفخور لوقوفي معكم اليوم علي هذه الأرض المباركة

Fiz a minha pesquisa e descobri algumas coisas Há duas delas que eu gostaria de partilhar hoje.
قمت بالبحث، ووصلت إلى عدة أمور، أودّ الحديث عن اثنين منها معكم اليوم.

Estamos aqui hoje para celebrar convosco a vossa primeira Sagrada Comunhão.
نجتمع للاحتفال معكم اليوم بأول مناولة لكم

'Estou aqui hoje para vos falar sobre a manutenção de uma bicicleta.
ساتحدث معكم اليوم عن صيانة الدراجات الهوائية