"معلوماتٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• informação
• informações
• sobre

A mulher que procuramos tem informação de que precisamos.
المرأة التي نبحث عنها بحوزتها معلوماتٌ نحتاجها إنها مسألة حياةٍ أو موت

Não sabemos. Nomes de mulheres, mas pode haver informação codificada aí.
لا نعلم، إنّها أسماءُ نساء، لكن قد يكون فيها معلوماتٌ مشفّرة

Temos informação de que a sua central está prestes a ser atacada.
وردتنا معلوماتٌ استخباريّة أنّ محطّتكم ستتعرّض لهجومٍ وشيك.

Isso torna quase impossível prever o que vai acontecer, mesmo com muitas informações sobre o estado atual de um sistema.
وهو ما يجعل التّنبأ بما سيحدث مستحيلاً، حتى لو توافرت لدينا معلوماتٌ كثيرةٌ عن الوضع الحاليّ للنظام.

Andava a aceitar dinheiro para revelar informações confidenciais sobre mim.
لقدكُنتِتأخذينأموالاً.. لكشف معلوماتٌ سريّةٌ عنّي.

Embora tivesse informação credível sobre prisioneiros de guerra e sua localização...
رغم أن كان لديَّ معلوماتٌ موثوقة حول رفاق الحرب، الموقع...

Isto é informação sensível que o SECNAV não quer à venda no eBay.
هذه معلوماتٌ حساسةٌ مهمة, والتي لا ترغب وكالةُ الأمن البحري لها بأن تعرض للبيع أو للمقايضة

Pode haver informação aqui. Quem ele é, o que faz, quem ama...
ربّما توجد معلوماتٌ هنا مَنْيكون،ماذايعمل...

Não achas que é uma informação muito pertinente?
ألا تظن أن هذه معلوماتٌ تتعلق بالقضية؟

Demasiada informação.
معلوماتٌ لا حاجة لي بمعرفتها

É demasiada informação. Fica com isso.
معلوماتٌ أكثر من اللازم.

Tem alguma informação para nós?
هل لديكَـ معلوماتٌ من أجلنا؟

Isto é informação confidencial.
.هذه معلوماتٌ خاصة

Ela é a mãe! Já deve ser informação suficiente. Descubram-no.
- هذه معلوماتٌ كافية، لتفهموا الأمر .

Temos algumas informações sobre uma zona de segurança não muito longe daqui.
لدينا معلوماتٌ عن منقطة .آمنه ليست بعيدة من هنا

Ele tem informações que preciso. - E quer que o encontremos.
لديه معلوماتٌ قيّمةٌ أحتاج إليها - تُريد منّا إيجاده -

Mas também estávamos a receber informações de que esse ambiente incrivelmente delicado e o seu povo estavam sob ameaça porque estavam na linha de frente da política do Médio Oriente e da alteração climática.
ولكن وصلتنا معلوماتٌ أيضاً أن هذه البيئة الحساسة جداً وسكّانها كانوا في خطر لأنهم كانوا في الخطوط الأمامية من سياسات الشرق الأوسط ومن التغير المناخي.

Eu sei, mas consegui novas informações.
أعلمُ ذلك، و لكن لدي معلوماتٌ جديدة.

Tenho informações interessantes sobre o nosso universitário desaparecido, Trevor Burkett.
لديَّ معلوماتٌ مثيرةٌ للغاية عن فتانا الجامعيُ المفقود " تريفور بيركت "