"معنا إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• connosco para
• connosco à
• connosco ao
• connosco até
• connosco a
• conosco para
• levar

Vá, voltemos ao trabalho. Mas só vens connosco para observar, está?
هيا، عّد للعمل، أنك ستأتي معنا إلى المراقبة، يا عزيزي؟

Não podes morar connosco para sempre. - Eu sei. Quero dizer...
أنك لا تستطيع ان تعيش معنا إلى الأبد اعرف اقصد

Deviam vir connosco para a Baía da Lua Cheia.
يجب أن تأتوا معنا إلى خليج القمر المكتمل

Ouve, estou esfomeado. Vens connosco à cafetaria?
اسمع ، إننى جائع هل تود الذهاب معنا إلى المطعم ؟

Não, só queria saber se ele vai connosco ao clube?
كلا, كنت فقط أتسائل هل سيأتي معنا إلى الملهى؟

Este homem fica connosco até ao fim da batalha.
هذا الرفيق سيمكث معنا إلى ما بعد المعركة

Agora já não precisas de vir connosco para o bordel!
الآن أنت لست بحاجة إلى أن تأتي معنا إلى المبغى

"Deves ser muito gentil para ele para lhe ensinar tudo na Terra dos Coelhos, pois ele vai viver connosco para todo o sempre."
يجب توخي اللطف معه وتعليمه كل مايلزم في أرض الأرانب لأنه سيعيش معنا إلى الأبد

Ele vai connosco para casa até se reencontrar.
سيعود لوطنه معنا إلى أن يمكنه أن يجد نفسه مرة أخرى

As crianças podiam vir connosco para casa, esta noite.
-أجل، هلم -هذان سيأتيان معنا إلى بيتنا الليلة

Ela veio connosco para casa do Hank, e eu comecei a fazer-me a ela.
عادت معنا إلى شقة هانك وبدأت بالتغزل بها

Vocês vêm connosco para um sítio quente, vão comer uma refeição quente.
ستأتون معنا إلى مكان دافئ، حيث توجد وجبات ساخنة

Tenho uma grande ideia! Se calhar, podiam vir connosco para Roma!
أنا عندي فكرة رائعة , ربما تودون أن تأتوا معنا إلى روما

Lamento, mas vai ter de vir connosco à esquadra para fazer um depoimento.
أخشى أن عليك المجيء معنا إلى القسم وإدلاء أقوال

Sim, peço imensas desculpas por aparecer assim, mas precisamos que o seu marido venha connosco à morgue.
آسف بأنني أتيت في وقتٍ كهذا نريد أن يأتي زوجكِ معنا إلى المشرحه

Se vier connosco à muralha exterior, podemos provar-lhe que a guerra secreta é real!
إذا جئت معنا إلى الجدار الخارجي ، فسنثبت لك أن الحرب السرية حقيقية

E se tu e a Sylvia vierem connosco ao jogo amanhã à noite?
ماذا عن مجيء سيلفيا معنا إلى اللعبة غدا؟

Por que não vens connosco ao parque de animais selvagens?
لمَّ لا تأتين معنا إلى حديقة الحيوانات البرية

Esperava que eles fossem connosco até à Terra Prometida.
وكنت آمل انهم ينجوا معنا إلى أرض الميعاد

Todos estes carros vão connosco até a casa segura?
جميع هذه السيارات ستأتي معنا إلى المنزل آمن؟

Ouçam, todos. Ele Yankee Irving, e virá connosco a Chicago.
مرحباً بالجميع هذا يانكي إرفينج سيركب معنا إلى شيكاغو

Aconselho-a a voltar conosco para a Scotland Yard para ser revistada.
وأنت ركضتِ هنا للتخلص منها الآن ، أفضل أن تعودِ معنا إلى الشرطة البريطانية لكي يفتشوكِ

Vão ter que começar a comprar-nos coisas que possamos levar para casa.
عليكما أن تبدأا بشراء أغراض ٍ لنا نأخذها معنا إلى المنزل