"معنا يا" - Translation from Arabic to Portuguese

• connosco

Agora estás connosco, companheiro! Dignidade não tem nada a ver connosco.
ستبقى معنا يا صديقي ولا علاقة للكرامة بما نحن فيه

Passageiros Mosby e Stenson, por favor venham connosco, senhores.
الركاب موسبي وستينيون, الرجاء الحضور معنا, يا ساده.

Sei que estás a tentar proteger o teu irmão, mas se alguém anda atrás dele, vocês ficam salvos connosco.
أعرف أنك تحاول حماية أخاك لكن إذا كان هناك من يلاحقه، ستكونان كلاكما بأمان معنا يا رفيقي

Se fores salva para passares a eternidade connosco, mãe, também irás amar-me?
أذ حكمِ عليك بالبقاء خالدة معنا يا أماه هل ستحبيني أيضاَ؟

- Seria melhor vir connosco.
فى حين أنها مسافة قصيرة عبر المستنقع سيكون من الأفضل لك أن تمضى معنا يا دكتور

Mas se decidires ficar connosco, meu filho, és muito bem-vindo.
لكن إذا أخترت أن تبقى معنا يا بنيَ فأنت مرحَب بك

Ah, tu vens connosco, mas vais ter que te sentar atrás.
يمكنك الركوب معنا يا رجل ولكنك ستركب في المؤخرة لأنني لن أقوم بضربك

És benvinda para viver connosco aqui, Maya.
على الرحب والسعة أن تقيمى هنا معنا يا مايا

Por que tem tanto medo de falar connosco?
لماذا أنت خائف للغاية من التحدث معنا يا رجل؟

Tenho esperança que ainda estejas connosco, Q-Ball.
أنا أتمني بالتأكيد أن تكون لا تزال معنا يا كيو

Sinto tanto orgulho por ter ficado connosco. Obrigado.
إنني فخورة جداً لأنك ما زلت معنا يا سيدي الرئيس

Tens a certeza que queres vir connosco, Trevor?
هل أنت متأكد من أنك تريد أن تأتي معنا يا تريفور؟

Olhe só para as pessoas que trouxemos connosco, Capitã, cientistas, engenheiros, médicos.
فقط إنظري إلى الناس الذين أحضرناهم معنا يا كابتن علماء و مهندسون و أطباء

Come connosco, Brian. Fiz bolinhos caseiros.
كل معنا يا براين لقد أعددت لك كعك القرفة

"Tu vens connosco, Jake."
لقد كانوا سيذهبون جميعهم معا لقد قالوا لي تعالى معنا يا جاك

Você também deve saber que ficaríamos honrados se decidisse ficar connosco John.
و نحن أيضا نريدك أن تعلم أنه سيكون شرفا لنا أن تبقى معنا يا جون

Amanhã, queres ir connosco ao jardim zoológico, avô?
هل تريد أن تأتي لحديقة الحيوان معنا يا جدي غداً ؟

Podes sentar-te aqui connosco, Terri.
تستطيع أن تأتي الى هنا وتجلس معنا يا تيري

Deixa de brincar com a connosco professor. Não pode ser aqui o lugar certo.
توقف عن العبث معنا يا بروفيسور لا يمكن أن يكون هذا المكان الصحيح

É bom ter-te connosco, Peter.
ومتأكد ان جو ووركينجمان يوافقني الرأي سعيد بتواجدك معنا يا بيتر