"معنى أن تكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que significa ser
• é ser
• o que é ter

Torceram por nós porque, nesta época de confusão e contenção, esta jornada permitiu-nos refletir sobre o que significa ser americano.
يحفزوننا لأنه في زمن الارتباك والخلاف هذا، سمحت الرحلة باسترجاع معنى أن تكون أمريكيًا.

Temos de mudar o que significa ser uma boa mulher e um bom homem, porque essa é a base de todas as sociedades.
علينا أن نغير معنى أن تكون رجلا جيدا أو تكوني امرأة جيّدة، لأن هذا هو أساس كل مجتمع.

Ensinaram-me sobre o que significa ser um pai
لقد علموني عن معنى أن تكون أباً وتعتني بالأسرة.

Simplificando, eu nunca saberei o que é ser como vocês e vocês nunca saberão o que é serem como eu.
ببساطة، لن أعلم أبدًا ما يعنيه أن أكون مكانك وأنت أيضا لن تعرف معنى أن تكون مكاني.

Se não estão de pé, provavelmente sabem como é ser deixado de fora.
إذا لم تكن واقفاً بعد، فإنك ربما تعرف الآن معنى أن تكون متروكاً لوحدك.

Sabe o que é ter uma ideia sua adoptada pelo governo aos 16 anos?
هل تعرف ما معنى أن تكون لديك افضل فكرة بالتعاون مع الحكومة في سن الـ 16

Uma vez em muitos anos aparece uma rapariga excepcional que realmente exemplifica o que significa ser uma D. E. B.
من النادر جدا فتاه إستثنائية تأتى وتثبت حقا ما معنى أن تكون دي.

Não vão sair daqui sem entenderem o que significa ser, um humano decente.
لن تغادروا حتى تفهموا معنى أن تكون شخص شريف

Pela minha morte, provarei à Coroa o que significa ser um americano.
بموتي، سأثبت إلى المملكة معنى أن تكون أمريكياً.

Maya aguarda. É o que significa ser a última da fila.
مايا) تنتظر، هذا هو) معنى أن تكون في آخر الصف

o que significa ser um Senador'?
ما معنى أن تكون سيناتوراً ؟

Vocês sabem como é ser a minoria.
فأنت تعرف الآن معنى أن تكون من الأقليات.

Pobrezinhos, sei como é ser abandonado!
ايها الفتيان الفقراء، أدرك معنى أن تكون مهجورا

É como se todos tivessem uma imagem alegre de como é ser super-herói.
كأنّهم يعرفون فعلاً ما معنى أن تكون بطلاً.

As nossas crenças, a nossa percepção... do que é ser humano.
معتقداتنا، أفكارنا. ما معنى أن تكون إنسانًا، كلّ شيء.

Pelo menos, soubemos o que é ser uma família.
على الأقل عرفنا معنى أن تكون لنا عائلة

Como te atreves? Eu sei o que é ter orgulho do meu legado.
يصدف أنني عرفت معنى أن تكون فخوراً بأصلك

E sei o que é ter um irmão chegado, mas é a nossa situação.
وأنا أعلم معنى أن تكون قريب من أخيك و لكن ها نحن هنا