"معي أم" - Translation from Arabic to Portuguese

• comigo ou
• dentro ou

Desculpa. Mas tens algum problema comigo ou és sempre assim?
معذرة، هل لديكِ مشكلة معي أم أنّكِ فقط دائماً..

Quer vir comigo ou quer ficar com este fulano?
أتريدين أن تأتي معي أم تريدين البقاء مع هذا الشخص؟

E isso é bom, estejas comigo ou não.
لكن هذا إذاً شيء جيد سواء كنت معي أم لا.

Mas não tanto tempo. Então, vens comigo ou não?
ليس لهذه المدة الطويلة والآن هل ستأتي معي أم لا ؟

Devo ficar "comigo" ou devo ir convosco?
, هل يجب أن تبقى معي أم هل يجب أن أذهب معك؟

Queres falar comigo ou queres falar com um estranho?
تريد أن تتحدث معي أم تريد أن تتحدث مع غريب ؟

- Porque sou duro, mas justo. - Duro, mas justo. Vais trabalhar comigo ou não?
لأنني قاسي ولكنني عادل هل ستعمل معي أم لا ؟

Verdade. Preferes passar a noite comigo, ou com um sapo conservado?
أخبريني الحقيقة, أتفضلي قضاء أُمسيّتكِ معي أم مع ضفدع مُحنط ؟

Então... A questão é, estão comigo, ou contra mim?
إذاً السؤال المطروح هو هل أنتم معي أم ضدي؟

Preciso saber, trabalham comigo ou contra mim?
أريد أن أعلم، أأنتما تعملان معي أم ضدّي؟

Trabalhas comigo ou contra mim?
هل أنت معي أم ضدي أيها الشريط اللاصق اللعين؟

Chegámos. Vem comigo ou desce aqui?
ها قد وصلنا هل ستأتين معي أم ستغادرين ؟

Há um comboio rápido às 2:45 e tu podes vir comigo ou não, como quiseres.
هناك... قطار سريع في 2.45، ويجب عليك أن تأتي معي أم لا، كما كنت تفضل.

Agora, pergunta-a é, virá comigo ou não?
السؤال الآن هو: هل ستأتين معي أم لا؟

Agora, vais vê-lo comigo ou não?
والآن هل ستشاهدينها معي أم لا؟

Então vais falar comigo ou quê?
إذاً ، هل ستتكلمين معي أم ماذا؟

Gostaria de falar comigo ou para mim?
أتُريدين التحدث معي أم التحدّث إليّ؟

Queres vir comigo ou queres ficar com o teu pai?
هل تريد الذهاب معي... أم تظل برفقة أبيك؟

Estou farto disto. Estás comigo ou não?
لقد اكتفيت من ذلك، هل انتي معي أم لا؟

Vens comigo ou ficas aqui sozinho?
أتريد المجيء معي أم تجلس هنا وحدك ؟

Estás dentro, ou estás fora!
سنشتركين معي أم لا