"مع أصدقائك" - Translation from Arabic to Portuguese

• com os teus amigos
• com os seus amigos
• com amigos
• com seus amigos
• aos seus amigos
• os vossos amigos
• e os teus amigos
• estar com os amigos

A jogar golfe com os teus amigos da Escola Baird, aposto.
أراهن أن ستلعب الغولف مع أصدقائك القدامى من أيام المدرسة

E mesmo assim partes numa viagem com os teus amigos.
وما زال التي تركت على بعض رحلة، مع أصدقائك.

Estás aí. Porque não passaste a noite toda com os teus amigos maravilhosos?
ها أنت ، لماذا لم تقم بقضاء الليل مع أصدقائك المبهجين ؟

Ficou com um belo bronzeado jogando tênis com os seus amigos ricos.
حصلت على سمرة لطيفة من أثر لعب التنس مع أصدقائك الأغنياء

Vocês conseguem falar com amigos num bar barulhento.
وتعلمون أيضاً أنه يمكنك التحدث مع أصدقائك في الحانة الصاخبة.

Eles ficaram na sala enquanto você estava jogando basquete com seus amigos.
فقد ظلّوا بالداخل بينما كنت بالخارج تلعب الكرة مع أصدقائك.

Podes gastar tempo com os teus amigos quando terminares as tuas tarefas.
يمكنك أَن تضيع وقت مع أصدقائك عندما تنهي أعمالك الرتيبة

Aquela rapariga passou a tarde toda a falar com os teus amigos a perguntar sobre histórias tuas a ver os álbuns de fotografias da Monica.
تلك البنت فقط صرفت كامل المساء في التكلم مع أصدقائك تطلب سمع القصص عنك تنظر خلال ألبومات صور مونيكا

Pois bem, eu acho que tens de passar mais tempo com os teus amigos.
أظنّ أنك تحتاج إلى تمضية وقت أطول مع أصدقائك

É sexta-feira. Não devias estar com os teus amigos, a assustar pessoas?
إنه يوم الجمعة , ألا يجب أن تكون مع أصدقائك تُخيف كبيرى السن ؟

Aposto que passaste uns belos tempos... a dar umas voltas com os teus amigos no último ano.
أراهن أنك حظيت بأوقات رائعة تقود السيارة بالأنحاء عام التخرج مع أصدقائك

Certamente podes passar o Natal com os teus amigos, não podes?
تستطيعين تمضية العيد مع أصدقائك أليس كذلك ؟

O caderno, a Matemática, as datas, a caligrafia, tudo isso que decidiste com os teus amigos são só provas.
الكتاب، الرياضيات التواريخ، الخط كل هذه الأشياء التي قررتها مع أصدقائك مجرد خيوط

Colocaste-os numa mochila azul. E fugiste com os teus amigos numa carrinha.
قمت بإفراغهم في حقيبة ظهرك الزرقاء ثم انطلقت مع أصدقائك في سيارة ذات ألواح خشبية

Não, devias ter voltado para casa, ao invés de sair para a farra com os teus amigos ricos.
لا، ما كان عليك هو العودة للبيت بدلاً من الاحتفال مع أصدقائك الأغنياء

És muito sincero com os teus amigos.
يا رجل أنت فعلا تطلق النار مباشرة مع أصدقائك

Falas assim para te entenderes com os teus amigos.
أنتي تستخدمين تلك اللغة لتتداخلي مع أصدقائك

Boa vida, mulheres, enquanto você está aqui sentado a apodrecer com os seus amigos cavalheiros.
.. بينما أنت تجلس هنا مع أصدقائك المحترمين

Pessoalmente, acho que ter estado na farra com os seus amigos numa reunião de ex-alunos, não é nada de especial.
بالنسبة لي إن مرحكَ مع أصدقائك من الكلية ليس بالأمر الجلل

É importante, contudo, testar a vossa apresentação com amigos de confiança, e descobrir em que partes é que ficaram confusos.
لذلك، من الأهمية بمكان أن تختبر نص حديثك مع أصدقائك المقربين وأن تتعرف على الأجزاء التي تسببت في إرباكهم وتشتتهم.

Não pode ser nenhuma desgraça à memória de sua irmã marcar a estação com seus amigos mais íntimos.
لن تهيني ذكرى أختك بأن تختمي الموسم مع أصدقائك المقربين

Resposta previsível baseada no apego emocional aos seus amigos mortos.
إستجابة متوقعة بناء على إرتباطك العاطفي مع أصدقائك الموتى.

Nunca mais poderão contactar os vossos amigos ou familiares.
لا يمكنك التواصل مع أصدقائك أو أقاربك مجدداً.

Ver-te com a tua família e os teus amigos e aquela rapariga...
رؤيتك و أنت مع عائلتك و مع أصدقائك و مع تلك الفتاة

Mas o melhor é haver tempo suficiente para se estar com os amigos.
ولكن أفضل جزء من كونها من علاقة: الكثير من الوقت للحاق مع أصدقائك.