"مع أفضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• com o melhor
• com a melhor
• com o meu melhor
• os melhores
• com o seu melhor

Mesmo com o melhor conselheiro, ver imagens profundamente perturbadoras durante o dia todo acaba por ter o seu preço.
حتى مع أفضل مشورة النظر في هذه الصور المزعجة جداً طوال النهار لا بد أن تلقي بظلالها

Vamos começar com o melhor país, a Dinamarca.
ولنبدأ مع أفضل دولة على مستوى الأداء، الدنمارك.

Estou sentado à mesa com a melhor atiradora do condado.
أنا جالس على الطاولة مع أفضل رامية في البلاد.

Mesmo com a melhor das intenções, certas coisas acontecem.
حتى مع أفضل النوايا تسقط الاشياء إلى المهالك

É o rapaz que se comportou muito mal com o meu melhor amigo, Meyerbeer.
فاغنر هو ذلك الطفل الذي يتصرف بشكل سيء مع أفضل صديق لي, ميربير

Estou tão feliz que quero dividir com o meu melhor amigo.
الأمر هو أنني متحمسة وأريد أن أشارك ذلك مع أفضل صديق لي

Sou doutorado em genética. Estudei com os melhores médicos do mundo.
لدي دكتوراه في الوراثة ودرست مع أفضل الأطباء في العالم

A alegre divorciada Luann Van Houten tem traído o namorado, Pyro, com o seu melhor amigo, Gyro.
وهو أنها تخون خليلها (بايرو) مع أفضل أصدقائه (جايرو)

Acabei mais cedo. Vim passar tempo com o melhor namorado do mundo.
لقد انتهيت منه مبكراً، أعتقد أنني سأقضي بعض الوقت مع أفضل صديق في العالم

Então iremos aventurar-nos com o melhor dos desportos aquáticos.
بعد قليل سيكون لدينا مغامرات مع أفضل رياضات الماء

Eu gostava de dançar, com o melhor dançarino da Ala Oeste.
أريد أن أرقص مع أفضل راقصٍ في الجناح الغربي

Ao que parece, estás a viver com o melhor dramaturgo inglês vivo.
يبدوا أنك تعيش مع أفضل كاتب مسرحي بريطاني

Eles andam com o melhor arrombador da Europa, e não tocam no cofre?
إنّهم يتحرّكون مع أفضل لصّ خزائن في الاتحاد الأوربي ولم يلمسوا أبدًا الخزنة؟

Estou muito interessado em facilitar às pessoas idosas o tratamento de que precisam no conforto da sua casa, com a melhor companhia que têm.
أنا متحمس لتسهيل عملية الحصول على العلاج الذي يحتاجه كبار السن براحة في منازلهم، مع أفضل شريك لهم في الحياة.

Estou no comando da melhor nave... com a melhor tripulação que alguém pode querer... e vou andar num sítio onde existem 200 graus de diferença... entre a luz do sol e a sombra.
أنا أقود أفضل مركبة مع أفضل طاقم يمكن الحصول عليه و سأتجول في مكان يصل الفارق فيه إلى أربعمائة درجة

- Subitamente eu fazia parte da firma com a melhor batida de Londres.
فجأة، أصبحت جزءَا من الرابطة مع أفضل فئةِ ممثلين في لندن

Ele está com o meu melhor amigo um gajo chamado Gary Jones, e está por aí.
انه فى السياره مع أفضل صديق لى على الأرض رجل يدعى جارى جونز و هو حر طليق

Gostava de ajudar e passar algum tempo com o meu melhor amigo, mas a fossa séptica da Sra. Nelson espera-me às 9:00.
..أنظري ،حقاًأود مساعدتك. وقضاء بعض الوقت مع أفضل أصدقائي، لكن،

Ainda agora acabei com a Hannah, não posso falar com o meu melhor amigo nem com a minha irmã sobre a minha vida.
أعني، لقد انفصلت للتو عن هانا لا أستطيع الحديث مع أفضل أصدقائي و مع أختي عن أي شيء في حياتي

Venho de 10 anos de competição intensa com os melhores atletas do mundo.
أتيت من عند عشرة سنوات في المنافسات القوية مع أفضل الرياضين في العالم

É mesmo típico de si, Ian, ter associações, ou mesmo relações... com os melhores em diversos campos.
كم هو طبيعى لك يا إيان أن تكون لك معارف أو حتى علاقات مع أفضل الخبراء فى حقول كثيرة

Ele está sair com o seu melhor amigo.
هو الخروج مع أفضل صديق له.